再谈佛教发展中的文化汇流.pdfVIP

2011 年第3 期 敦煌研究 NO.3. 2011 （ ） DUNHUANG R ESEAR CH TOTAL 127 总第127 期 再谈佛教发展中的文化汇流 方广锠 （ ） 上海师范大学 哲学学院， 上海 200234 内容摘要：“佛教发展中的文化汇流”，指佛教的产生固然得益于印度文化的孕育，而佛教的发展则得益于印度文化、中国 文化乃至亚洲其他地区文化的汇流。本文从佛典翻译入手，先后探讨了两种文化交流中的格义现象、佛典翻译中的文化反浸现 象、佛典编译中的文化加工现象，从而加深了对文化汇流背景的研究。文章进而提出新的论据，论证了文化汇流的存在，亦即中 国文化传入印度，影响印度佛教的事实。 关键词：格义；文化反浸；文化加工；文化汇流；疑伪经 中图分类号：B948 文献标识码：A 文章编号：1000- 4106- （2011）03- 0092- 14 Cultural converge on the development of Buddhism FANG Guangchang （ ） College of Philosophy Shanghai Normal University，Shanhai 200234 Abstract ： “Cultural Convergence in Buddhist Development ”means that ，though Buddhism originated from Indian cultures，its development should be ascribed to the convergence of Indian cultures，Chinese cultures and even other Asian cultures. Starting from Buddhist text translation ，this paper studies the context for cultural convergence in depth discussing the concept- matching in exchanges between two cultures，cultural antiimmersion in Buddhist text translation ，and cultural processing in Buddhist text compilation and translation. This paper also comes up with new evidence to testify the existence of cultural convergence ，namely the fact that Chinese cultural was introduced into India and influenced Indian Buddhism. Keywords ： Concept- matching ；Cultural Anti- immersion ；Cultural Processing；Cultural Convergence ；Apocrypha sutra （Translated by Wang Pingxian）