中德双语住房合同.docVIP

Guangdong Provinz Zhongshan Stadt Wohnungsmietvertrag Vermieter: (bezeichnet als Partei A) Adresse: Tel.: ID-Nr.: Mieter: (bezeichnet als Partei B) Tel.: ID-Nr.: Um die Nutzun gsrate der Woh nun gen zu erh? hen, habe n die beide n Parteie n gem?? den entsprechenden Gesetze n und Verord nungen n ach einer vollst?ndigen Verhandl ung einstimmig einen Mietvertrag abgeschlossen. Die Bestimmung des V ertrags lautet wie folgt: Partei A wird die Wohnung mit die Adresse Nr. , Gasse, Stra?e, Bezirk, Zhong Shan, Baufl? che der Wohnung: , an Partei B vermiete n. Die Mietdauer ist vom bis zum (d.h. Jahr Monate). Partei B zahlt Partei A eine monatliche Miete von RMB und zahlt sie innerhalb Tagen des laufenden Monats. Nach dem Inkrafttreten des Mietvertrags sollte Partei B der Partei A eine dreimonatige Miete von RMB als Kaution zu leisten, die nach Ablauf des Vertrags an Partei B zur lickzugeben ist. Die Grundsteuer, die Landnutzungsgeb hr und die Verwaltungskosten des Mietvertrags werden von der Partei betr? gt; Die Geb hr?n f rCBtrom und Wasser, die ?ffentliche Sanierungsgeb h「Ciund die Hausverwaltungsgeb hr werden von der Partei betr?gt. Partei B muss die Miete vertraglich bezahlen. Wenn es einen Mietr ckstand gibut, wird eine Gebu hr f rOdie versp?tete Zahlung von 20% des Mietbetrags pro Tag erhoben. Wenn die Miete l?nger als drei Monate in V erzug ist, ist Party A berechtigt, das Haus zur ckzunehmen undihat das Recht, die R ckguabe der Kaution zu verweigern. Partei B darf die Struktur und Nutzung des Hauses ohrie Genehmigung nicht ? nderri. Die Partei B ist verpflichtet, den urspr nglichen Zustaund des Hauses wiederherzustellen Oder den wirtschaftlichen Schaden zu ersetzen, wenn der Schaden durch vors? tzliche Oder fahrl? ssige Nutzung der gemieteten R?ume und der Nebeneinrichtungen verursacht wurde? Wenn der Schaden f ridas Haus durch die Verz?gerung der Reparatur Oder Wartung seitens der Partei A verursacht wird, ist Partei B nicht verantwortlich und Partei A is