2001商标法中心英对比.docVIP

中华人民共和国商标法（2001年修正）（中英文） 《全国人民代表大会常务委员会关于修改〈中华人民共和国商标法〉的决定》已由中华人民共和国第九届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议于2001年10月27日通过，现予公布，自2001年12月1日起施行。 (Adopted at the 24th meeting of the Standing Committee of the Fifth National Peoples Congress on August 23, 1982 ; 1982年8月23日第五届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议通过 Amended according to the Decision on Amending the Trademark Law of the Peoples Republic of China at the 34th Session of the Standing Committee of the 7th National Peoples Congress on February 22, 1993 for the first time 根据1993年2月22日第七届全国人民代表大会常务委员会第三十次会议《关于修改〈中华人民共和国商标法〉的决定》第一次修正 Amended according to the Decision on Amending the Trademark Law of the Peoples Republic of China at the 24th Session of the Standing Committee of the 9th National Peoples Congress on October 27, 2001 for the second time ) 根据2001年10月27日第九届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议《关于修改〈中华人民共和国商标法〉的决定》第二次修正 Contents 目录 Chapter I General Provisions 第一章总则 Chapter II Application for Trademark Registration 第二章商标注册的申请 Chapter III Examination and Approval of Trademark Registration 第三章商标注册的审查和核准 Chapter IV Renewal, Assignment and Licensing of Registered Trademarks 第四章注册商标的续展、转让和使用许可 Chapter V Determination of Disputes Concerning Registered Marks 第五章注册商标争议的裁定 Chapter VI Administration of the Use of Trademarks 第六章商标使用的管理 Chapter VII Protection of the Right to Exclusive Use of a Registered Trademark 第七章注册商标专用权的保护 Chapter VIII Supplementary Provisions 第八章附则 Chapter I General Provisions 第一章 总则 Article 1 This Law is formulated for the purpose of improving the administration of trademarks, protecting the right to exclusive use of trademarks and encouraging producers and operators to guarantee the quality of their goods and services and maintain the reputation of their trademarks, so as to protect the interests of consumers and of producers and operators, and to promote the development of the socialist market economy. 第一条 为了加强商标管理，保护商标专用权，促使生产、经营者保证商品和服务质量，维护商标信誉，以保障消费者和生产、经营者的利益，促进社会主义市场经济的发展，特制定本法。 Article 2 The Trademark Office of the administrative d