红楼梦翻译中模糊语的美学意蕴.pptVIP

  • 4
  • 0
  • 约3.5千字
  • 约 17页
  • 2019-01-21 发布于北京
  • 举报
红楼梦(节选) —翻译中模糊语的美学意蕴 《红楼梦》是中国古典文学中最优秀的作品之一 ,它不仅具有深刻的思想价值,而且具有卓越的艺术成就,它把我国古典小说的语言艺术推到了一个至高极美的境界。《红楼梦》堪称一部典型的美学体验小说,其语言艺术美体现在它的意境美、感情美、含蓄美以及形象美。其中模糊语言的大量使用功不可没。 语用模糊 文学作品中作者运用语用模糊策略现象,也有助于刻画人物形象,突出人物个性,使作品中人物饱满鲜活,焕发独特的文学魅力,而分析这些语用模糊现象,也有助于认识这一谚语交际策略的本质特征及实现方式,从而贴切的把握作者的写作意图。 翻译中模糊语的美学意蕴 翻译所涉及的研究对象包括翻译中审美主体、审美客体、审美活动和审美标准等,也就是说翻译美学探讨的是原文、译文和翻译过程中一切美的因素。要使译语读者获得和原语读者相同的美学感受,翻译就不是单纯的语言形式的转换,而是要求译者在深刻理解原文的基础上,对原文艺术再创作。 《红楼梦》的翻译过程 早在 1830 年就开始翻译《红楼梦》了,从 1830 年到 1986 年之间,我们可以把这 160 年分成 3 个主要阶段: 第一阶段,这个历史时期有 4 个译本,约翰 ? 德庇时,罗伯特 ? 汤姆,波拉和裘里的译本。 第二阶段,这个历史时期是:王良志和两个王际真的译

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档