第二章英汉语言比较.pptxVIP

第二章英汉语言比较;English belongs to the Germanic branch of the Indo-European language family(印欧语系). Chinese belongs to the Sino-Tibetan language family（汉藏语系）. It is well known that English has the richest vocabulary of any European language. On the basis of Angles’ language (Anglo-Saxon), English was built by absorbing words in various languages. ;talk along parallel lines “谈不到一块儿”、“各持己见” 、“意见不一致”； “英雄所见略同” goldbrick ≠金锭 大忙人 ≠busybody 自食其言 ≠to eat one’s own words. ;英汉文化的主要差异及渊源;中国文化特征： 内倾性: 固守本土、安定守成、质朴厚重, 崇尚和平 天时、地利、人和 天人合一 汉民族认为阴阳对立统一是客观事物本身固有的属性 中国传统文化以儒家文化和道家文化为主干 ;英美民族性格文化特征: 注重空间拓展与武力征服及强烈的战胜欲和征服欲等 强调??外在物质利益的追求, 形成了西方人功利主义价值观和以个人主义为中心的人生信条。 西方人把宇宙分成两个截然不同的世界,天人相分,二者对立,认为世界上万物都是对立的 西方文化主要有三个来源: 希腊文化、罗马文化和希伯莱(基督教) 文化。;中国文化属人文文化。人文文化重人论,轻器物;重综合,轻分析;重意会,轻言传。 西方文化属科学文化。科学文化重物质,轻人论;重分析,轻综合;重概念,忌笼统。 汉民族以直觉感性为主的思维模式和西方民族分析性逻辑思维模式。 西方民族对外部事物的反映不是靠直觉感性的认识,而是依赖抽象理性的表述。;文化差异与思维方式;;思维差异在语言结构上的体现 汉语文化侧重知觉, 体验, 感悟。汉语强调语序, 语序可类比于人们感知世界的顺序, 这也体现了汉民族靠直观感性认识外部世界的思维方式。 僖公十有六年春壬正月戊申朔, 陨石于宋五, 是月六鷧退飞过宋都。《春秋·僖公十有六年》;英语句子的结构体现了西方民族对外部事物的反映不是靠直觉感性认识而是依赖抽象理性的表达, 是一种分析性逻辑思维模式。 I take heart from the fact that the enemy, which boasts that it can occupy the strategic point in a coup le of hours, has not yet been able to take even the out lying regions, because of the stiff resistance that gets in the way.;思维差异在价值观念上的体现 个人主义还是集体主义是中西思维在价值观上的差异体现。 西文文化中的个人主义极度重视个人价值。 西方文化中的个人主义还表现了义利统一的特点。朋友之间, 亲情之间, 甚至恋人之间情义和利益占同等地位。 西方文化中的个人主义极度重视个人隐私。;;;;;;;英汉两种语言的差异;一、直线型与螺旋型;二、分析型与综合型;三、抽象型与形象型;area（面积）大小； length（长度）长短； depth（深度）深浅； width（宽度）宽窄； weight（重量）轻重 Time mutes all feelings. 时间的流逝会使各种感情变得淡漠。 ;Odd thought it sounds, cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary-particle physics, and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true. 宇宙膨胀说虽然听似奇特，但它是基本粒子物理学中一些公认理论在科学上看来可信的推论，许多天体物理学家七、八年来一直认为这一学说是正确的。 Marriage may be compared to a cage: the birds outside despair to get in and those