联合国国际货物买卖合同公约中英文对照.pdfVIP

《联合国国际货物买卖合同公约》中英文对照 UnitedNationsConvention on ContractsfortheInternational Sale ofGoods(1980) [CISG] 《联合国国际货物买卖合同公约》共分为四个部分： （1）适用范围；（2）合同的成立；（3）货物买卖；（4）最后条款。全文共 101条。公 约的主要内容包括以下四个方面： 1.公约的基本原则。建立国际经济新秩序的原则、平等互利原则与兼顾不同社会、经济 和法律制度的原则。这些基本原则是执行、解释和修订公约的依据，也是处理国际货物买卖 关系和发展国际贸易关系的准绳。 2.适用范围。第一，公约只适用于国际货物买卖合同，即营业地在不同国家的双方当事 人之间所订立的货物买卖合同，但对某些货物的国际买卖不能适用该公约作了明确规定。第 二，公约适用于当事人在缔约国内有营业地的合同，但如果根据适用于“合同”的冲突规范， 该“合同”应适用某一缔约国的法律，在这种情况下也应适用“销售合同公约”，而不管合同当 事人在该缔约国有无营业所。对此规定，缔约国在批准或者加入时可以声明保留。第三，双 方当事人可以在合同中明确规定不适用该公约。（适用范围不允许缔约国保留） 3.合同的订立。包括合同的形式和发价 （要约）与接受 （承诺）的法律效力。 4.买方和卖方的权利义务。第一，卖方责任主要表现为三项义务：交付货物；移交一切 与货物有关的单据；移转货物的所有权。第二，买方的责任主要表现为两项义务：支付货物 价款；收取货物。第三，详细规定卖方和买方违反合同时的补救办法。第四，规定了风险转 移的几种情况。第五，明确了根本违反合同和预期违反合同的含义以及当这种情况发生时， 当事人双方所应履行的义务。第六，对免责根据的条件作了明确的规定。 补充： CISG 联合国国际货物销售合同公约(the UnitedNations Convention on Contracts for the International Sale ofGoods)。根据联合国大会的授权，联合国国际货物销售合同会议于1980 年3 月10 日至4 月11 日在奥地利维也纳举行 （维也纳会议），共62 个国家的代表出席。在 这次会议上通过了该公约。1988年公约在达到法定批准国家数额后正式生效。我国于1986 年12 月向联合国秘书长递交了该公约的批准书，成为该公约的缔约国。但在参加公约时， 根据第95、96 条的规定，我国对该公约第11条以及第1条第 1款b 项作了保留。 【Promulgation Date】1980.04.11签订于维也纳 THE STATESPARTIESTOTHISCONVENTION, BEARING IN MIND the broad objectives in the resolutions adopted by the sixth special session of the General Assembly of the United Nations on the establishment of a New International EconomicOrder, CONSIDERING that the development of international trade on the basis of equality and mutual benefit isan important element inpromoting friendlyrelationsamong States, BEING OF THE OPINION that the adoption of uniform rules which govern contracts for the international sale of goods and take into account the different social, economic and legal systems would contribute to the removal of legal barriers in international trade and promote the development ofinternationaltrade, HAVEDECREED asfollows: 本公约各缔约国，铭记联合国大会第六届特别会议通过的关于建立新的国际经济秩序的 各项决议的广泛目标，考虑到在平等互利基础上发展国际贸易是促进