经典英语美文短篇-爱母亲甚于爱自己（断句翻译及重点词语解析）.docVIP

经典英语美文短篇：爱母亲甚于爱自己 说明和注解：丁克威 这是一篇动情之作，读完后掩卷而思：母亲的胸怀是博大的，母亲的心灵是至纯的，母亲的爱是无私的。然而我们对于母亲的报答又有多少？ 文章语言朴素简单，相信作为中学生的你能轻松地读下来。读到佳句妙语处，真希望你能把它记下来、背下来。 Those Childhood Days When you came into the world, she held you in her arms. ??? hold somebody in one’s arms: 把某人抱在怀中 You thanked her by weeping your eyes out. ??? weep one’s eyes out: 痛哭；大哭 When you were 1 year old, she fed you and bathed you. ??? 注意bathe在此处用作及物动词，意为“给……洗澡”。 You thanked her by crying all night long. ??? all night long：整夜；如说“整天”则是all day long。 When you were 2 years old, she taught you to walk. ??? 可说teach somebody to do something（教某人做某事） You thanked her by running away when she called. When you were 3 years old, she made all your meals with love. ??? do something with love: 带着爱意/心做某事。 You thanked her by tossing your plate on the floor. ??? toss: 抛投。 When you were 4 years old, she gave you some crayons. ??? crayon: 蜡笔。 You thanked her by coloring the dining room table. ??? color在此句中用作动词，表示“着色”。 When you were 5 years old, she dressed you for the holidays. ??? dress: 给……穿衣。 You thanked her by plopping into the nearest pile of mud. ??? plop: 扑通一声地掉下去。 When you were 6 years old, she walked you to school. ??? 注意walk在此处用作及物动词，意为“陪……一起走”。 You thanked her by screaming, “Im not going!” ??? scream: 尖叫。 When you were 7 years old, she bought you a baseball. ??? baseball: 棒球。 You thanked her by throwing it through the next-door-neighbors window. ??? next-door-neighbor: 隔壁邻居。 When you were 8 years old, she handed you an ice cream. hand somebody something: 把某物递给某人。 You thanked her by dripping it all over your lap. ??? drip: （液体）滴落下来。注意形近词drop指“掉下、落下”，两者有区别。 When you were 9 years old, she paid for piano lessons. You thanked her by never even bothering to practice. ??? bother to do something是一个重要短语，意为“劳神做某事、费神做某事”。 When you were 10 years old, she drove you all day, from soccer to gymnastics to one birthday party after another. ??? one after another: 一个接一个。有时one后面接名词，如此句的one birthday party after another。 You thanked her by jumpin