第6章：浪漫主义文学之05俄国浪漫主义诗歌.ppt

第五节 俄国浪漫主义诗歌： 沉郁大地的自由渴望 红莓花儿开 《红莓花儿开》是一首俄国的歌曲，表达了少女对心上人的思念之情。 国母版 莫斯科郊外的晚上 莫斯科郊外的晚上（俄语：Подмосковные Вечера），又称莫斯科之夜，是最有国际影响力的苏联歌曲之一。 1957年，《莫斯科郊外的晚上》被薛范译成中文，至今已至成为在中国大陆家喻户晓的歌曲。 英文版 法文版 莫斯科郊外的晚上（2010）维塔斯 深夜花园里，四处静悄悄 树叶儿也不再沙沙响 夜色多么好，令我心神往 在这迷人的晚上 小河静静流，微微泛波浪 明月照水面闪银光 依稀听得到，有人轻声唱 多么幽静的晚上 我的心上人，坐在我身旁 偷偷儿看着我，不声响 我想开口讲，不知怎样讲 多少话儿留在心上 长夜快过去，天色蒙蒙亮 衷心祝福你，好姑娘 但愿从今后，你我永不忘 莫斯科郊外的晚上 红场 圣瓦西里升天教堂 圣徒信使彼得和保罗大教堂（左）喋血大教堂（右） 克里姆林宫 一、俄国浪漫主义文学的精神特质 茹科夫斯基：浪漫而感伤 斯维特兰娜 杯里盛着清水， 放进黄金宝戒， 翠绿耳环； 铺上白色披巾， 向着杯子齐声唱 占卜礼歌。 月儿朦胧闪耀 在迷雾的暗处—— 忧伤地祈祷 那亲爱的斯维特兰娜。 《皇村回忆》 沉郁的夜的帷幕 悬挂在轻睡的苍穹； 山谷和丛林安息在无言的静穆里， 远远的树丛堕入雾中。 隐隐听到溪水，潺潺地流进了林荫； 轻轻呼吸的，是叶子上沉睡的微风； 而幽寂的月亮，像是庄严的天鹅 在银白的云朵间游泳。 《致凯恩》 我记得那美妙的一瞬： 在我的面前出现了你， 有如昙花一现的幻影， 有如纯洁之美的精灵。 在绝望的忧愁的折磨中， 在喧闹的虚幻的困扰中， 我的耳边长久地响着你温柔的声音， 我还在睡梦中见到你可爱的面影。 许多年代过去了。狂暴的激情 驱散了往日的梦想， 于是我忘记了你温柔的声音， 还有你那天仙似的面影。 在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中， 我的岁月就那样静静地消逝， 失去了神往，失去了灵感， 失去了眼泪，失去了生命，也失去了爱情 。 如今灵魂已开始觉醒： 于是在我的面前又出现了你， 有如昙花一现的幻影， 有如纯洁之美的精灵。 我的心狂喜地跳跃， 为了它一切又重新苏醒， 有了神往，有了灵感， 有了生命，有了眼泪，也有了爱情。 《假如生活欺骗了你》 假如生活欺骗了你 假如生活欺骗了你， 不要悲伤，不要心急！ 忧郁的日子里需要镇静； 相信吧，快乐的日子将会来临。 心儿永远向往着未来， 现在却常是忧郁； 一切都是瞬息， 一切都将会过去，　 而那过去了的， 就会成为亲切的怀恋。 娜塔丽娅·普希金娜 “一生中我见过许多漂亮女人，遇到过比普希金娜更迷人的女人。但从未见过象她那样将古典端庄的脸型与匀称的身段如此美妙地结合在一起。高高的身材，神话般纤细的腰……．这是真正的美人。无怪乎，甚至是从最靓丽的女人中挑选出来的女人也要在她的面前黯然失色。我第一次看见她时，就神魂颠倒地爱上了她。必须承认，当时，彼得堡没有一个年轻人不对普希金娜暗暗地恋慕着。她那灿烂的美和魔力般的名字，让人们陶醉。我认识一些年轻人，他们非常自信地确定自己爱上了普希金娜。不仅是那些仅与普希金娜见过一面的人，还有那些根本就没见过普希金娜的年轻人”。 我们就这样用坚强的意志 来平息难以抑制的情欲， 用高傲的心灵来克服不幸， 用希冀来抚慰心中的伤悲。 然而怎样……排遣苦闷，使人发疯的苦闷。 没有比找不到活着的理由更让人苦闷了，也没有比找不到生活目的的人更感多余。 我那春天的黄金般的岁月， 你们往哪里，往哪里飞驰？ 未来给我准备下了什么？ 我的目光枉然地搜寻着， 它还隐藏在浓重的黑暗里。 别找了，命运的法律是公正的。 那枪弹会射中我，叫我倒下， 还是从我的身旁飞过， 两者都好：是清醒还是沉睡， 就要来到了，那命定的时刻， 操劳的白昼固然美好， 黑暗的来临也很美妙！ 奥涅金与连斯基的决斗 普希金这样感慨连斯基的决斗之死，但诗人没有想到，仅仅七年之后，自己就走上了同样的归宿。 （四）普希金艺术特色：俄罗斯诗魂 1）爱情的歌手：丘比特是怎样一只鸟 给一位吸鼻烟的美女 可是，至于你，美人儿！……啊，但如果 你真爱鼻烟——我倒有个炽热的梦！ 但愿我变为烟末 装在小小的烟盒中， 那我就可以落在你的柔指里， 那我就满心欢喜 散落进你那丝衫紧裹的心胸， 甚至……也许……算了，空想也无益！ 无