蒙田试笔 (法) 蒙田.pdf

^ 0 B B 岱 宗 梁 t ^ 译 r 法 〖 田 蒙 著 编委会 刘志侠卢岚卫建 民 施 康 强 谭 洁 顾 问 马文通荣挺进 校 氣 岱 注 卢 宗 译 梁 田 ： 著 K 法 3 蒙 试 田 蒙 ^ 出版说明 一 、梁宗岱是著名的诗人、教授，创作广及诗词、中外文学翻译 和文艺评论,在中国现代文学史上留有深刻的印记。由于历史原 因，他的作品长期尘封，直到二十世纪八十年代才开始零散重印。 本系列全面汇集梁氏的主要作品，以满足文学爱好者的不同需要， 并为学者专家提供一个可靠的版本 。 二、本系列包括《梁宗岱选集》和五种单行本。单行本除《诗 与真续编》外，全部采用旧本的书名，但通过合集或新增，大幅增 加内容 ： 1. 《梁宗岱选集》：综合文集，分为诗词、评论、译诗及译文 四部分。 2. 《诗与真》:文艺评论集，旧本《诗与真》与《诗与真二集》合 集。 3. 《诗与真续编》：文艺评论集，汇集作者生前未及结集的评 论，附录诗词集《晚祷》和《芦笛风》。 4. 《一切的峰顶》：译诗集，收入旧本《一切的峰顶》、《莎士比 亚十四行诗》、《浮士德》(节选）和法译《陶潜诗选》。 5. 《蒙田试笔》:译文集，除《蒙田试笔》外，新增附录《蒙田书 房格言》。 6. 《罗丹论》：译文集，包括《罗丹论》和里尔克小说《听石头的 人》，新增罗丹作品图录。 三、 内文根据作者生前修订的版本重新校勘重排，集外作品悉 照初刊，个别引文及译文曾参考中外文原著订正。 四、每集新增校注者引言，简要评述相关作品及介绍创作背 景。 五、全新编写注解，补上外文专名及通行译名。分行和标点略 有变通。异体字曾作规范处理，在不影响理解的原则下，保留个别 词语以呈作者的写作风格及时代面貌 。 目 录 1 目 录 蒙田，一个文学化的哲人（卢岚）