快帆船及刘世聪译文 2010年12月5日练习材料.doc

2010年12月5日练习材料 1. Please read the following passage and translate it into Chinese. （25%）（中南大学2008年，考试科目：英语综合考试） The Clipper By John Masefield When I saw her first there was a smoke of mist about her as high as her foreyard 【航海】前桅的最下桅桁。】. Her topsails 上桅帆.and flying kites 【pl.【航海】(微风时使用的)最高的轻帆。】 had a faint glow upon them where the dawn caught them. Then the mist rolled away from her, so that we could see her hull 【航海】船体，船壳；【航空】(水上飞机的)机身；(飞艇的)艇身。】and the glimmer of the red sidelight 【1.侧面光；边窗；舷窗；舷灯。】 as it was hoisted inboard【航空】内侧的；【航海】船内的，舱内的；靠近船中线的 (opp. outboard); 内纵的。 inboard cabin 内侧舱室。 inboard profile 舱内纵剖面图。】. She was rolling slightly, tracing an are 【sic.—arch】against the heaven, and as I watched her the glow upon her deepen, till every sail she wore burned rosily like an opal 【【矿物】蛋白石；(半透明的)乳色玻璃；乳白色】 turned to the sun, like a fiery jewel. She was radiant, she was of an immortal beauty, that swaying, delicate clipper. Coming as she came, out of the mist into the dawn, she was like a spirit 【精灵】, like an intellectual presence. Her hull glowed, her rails 【扶手】glowed; there was colour upon the boats and tackling 【 【航海】前桅的最下桅桁。】 上桅帆. 【pl.【航海】(微风时使用的)最高的轻帆。】 【航海】船体，船壳；【航空】(水上飞机的)机身；(飞艇的)艇身。】 【1.侧面光；边窗；舷窗；舷灯。】 【航空】内侧的；【航海】船内的，舱内的；靠近船中线的 (opp. outboard); 内纵的。 inboard cabin 内侧舱室。 inboard profile 舱内纵剖面图。】 【【矿物】蛋白石；(半透明的)乳色玻璃；乳白色】 【 (船的)索具。】 【a small light square sail that goes above the royal on a square-rigged sailing vessel】 【航海】＝royal mast;＝royal sail. 【an extra sail hoisted on one of the stays [【航海】(船桅的)支索] of a sailing vessel】 a leap by a horse in dressage in which its hind legs are raised just before the forelegs touch the ground 2.【航海】测铅，测深锤，水砣。 （吃）水线，highest point where water touches side of boat. the highest point where water touches the side of a boat 把(旗等)稍稍放下又急速升起〔做信号或敬礼〕。 1. flag on ship that shows its country. a flag on a ship that shows the country that it comes from。军舰旗。旗，国旗；团旗。 (表示职别等的)徽章。 包，收拾。 [〔古语〕 spit 的过去式及过去分词]. 【航海】下风的，在下风