2006年6月8日东京外国语大学-东京外国语大学.DOC

PAGE PAGE 10 東京外国語大学「魅力ある大学院教育」イニシアチブ 特別講演 Initiative for Attractive Education in Graduate Schools 主催:「多言語社会に貢献する言語教育学研究者養成」言語教育学プログラム推進室 共催: 東京外国語大学　語学研究所?中国語研究室 2006年6月8日15:00-16:30 漢語動補結構分析的三個面向 中国語の結果複合動詞をめぐる三つの視点 戴　浩一　James T.-H. Tai 國立中正大學語言學研究所,台灣 　　　（日本語の部分の文責　望月圭子） 三個面向：三視点とは 1) 詞序(word order語順)與語意(semantic meaning 意味) 2) 句法(syntactic)中心與信息焦點(informational focus情報焦点) 3) 論元(argument項、述語が義務的に取る、主語、目的語のことを指す)連結(linking) 2.　詞序與語意 語順と意味 A. 現代漢語複合動詞的分類： 　　現代中国語における動詞複合の分類 並列式(dvandava, Coordinative Type等位型、並列型) a.喜歡（xǐ huān好きだ） b.議論（yì lùn議論する） c.買賣（mǎi mài売買） d. 呼吸（hū xī呼吸する） e.大小（dà xiǎo大小(名詞)）f.長短（cháng duǎn長短、長さ（名詞））。 偏正式(Modifier-Predicate Type 修飾-述語型) a.改做（gǎi zuò　作り直す） b.加買（jiā mǎi　買い足す） c.補做（bǔ zuò あることを補うために、あることをする） d.增購（zēng gòu　買い足す（文語的）） e.代訂（dài ding　代わりに注文する） f.借用（jiè yòng　借用する）、 g.分食（fēn shí　分け合って食べる） 述補式（動補式）(Predicate(Verb)-Complement Type,動詞+結果状態を表す補語,　典型的には、原因―結果という事象構造を表し、中国語の複合動詞で最も生産的なタイプ、日本語にも、「殴り殺す、叩き壊す等同様のタイプの複合動詞があるが、前項部分が他動詞であれば、原則として後項部分も他動詞でなければならない、という「他動性調和の法則」（cf.影山(1993:117)がある。一方、中国語は、基本的に「動作動詞」+「結果状態を表す自動詞/形容詞」の組み合わせとなる） a.打破（dǎ pò　直訳は、「*叩き壊れる、*叩き割れる *は、asterisk（アステリスク、星印）と読み、言語学では、非文法的であることを示す標識である。 *は、asterisk（アステリスク、星印）と読み、言語学では、非文法的であることを示す標識である。 →叩き壊す、叩き割る） b. 推倒（tuī dǎo(自動詞は、第３声直訳は「*押し倒れる」)）押し倒す） c. 拉開（lā kāi 直訳「*引きく」→引き開ける） d. 看到（kàn dào　見える、-到- dàoは、目標到達という結果性を表す、日本語の「見える mi-e-ru」(cf. 動作動詞miru)英語のsee(cf.動作動詞 look at)に相当する） e. 學會（xué huì 習得する　masterに相当） f. 殺死（shā sǐ 「殺す」という動作の結果、死ぬ。中国語では殺shā は必ずしも結果としての死を含意しない。 cf. 我殺了李四三次，但他還沒死。俺は李四（人名）を三回殺そうと行為を起こしたが、彼はまだ死んでいない） 述賓式（動賓式）(Predicate-Object Type) 吃飯（chī fàn　食事をする） 看書（kàn shū　読書する） 跳水（tiào shuǐ　水に飛び込む） 睡覺（shuì jiào 眠る） e.理髮（lǐ fǎ　散髪する） 照相（zhào xiàng写真を撮る） 主謂式(Subject-Predicate Type) 頭疼（tóu téng 頭痛がする）　b.心痛（xīn tong かわいがる、惜しむ） 膽小（dǎn xiǎo 臆病である）d. 眼紅（yǎn hóng　嫉妬する） 命苦（mìng kǔ　運が悪い）　f. 心軟（xīn ruǎn 情にもろい） B. Temporal sequence（Tai 1985）and verb compounds（張麗麗2003） 時間順序と複合動詞 Ⅰ 時間順序原則在「V1-V2」式複合動詞中的概念結構運作方式如下： 　　時間順序