欺骗之网 (美) 玛丽·E.索勒.pdf

欺 骗 之 网 第一章 汉堡 21年之后 尼克把他的标致牌汽车的速度调到了低挡，因为哈尔茨山脉的山路 开始变陡了。 “我们在天黑之前到达汉堡该没有问题，你说是吧，麦克斯？”“噢， 是的！根据你开车的速度，我们去机场接玛丽莎之前还有足够的时间喝 上一杯啤酒，”麦克斯赞同道。 “我们甚至还有时间核查一下在星期二 本次锦标赛第一轮你的对手是谁。也许他们会让你这位今年东山再起的 选手打一场轻松的比赛。” “不知怎的，我怀疑这点，”尼克笑着回答说。“嗨，如果我能赢 得本年度最佳运动员称号，你怎么会得不到本年度最佳教练的称号呢？ 或许我该开始留点神啦？” “别以为你能这么容易甩掉我，老朋友！”麦克斯瞥了他的神童一 眼，回想起10年前他们俩第一次相遇的情景，不由得笑了。当时麦克斯 36岁，已处在他网球生涯的黄昏期。他正在物色一名有潜力的网球选手， 一个他可以训练和培养的人，一个可以接替他的人。他在法国网球公开 赛上遇到了那么一个人。对于麦克斯来说，具有讽刺意味的是，他花了 很长时间才发现的这名最有潜力的选手也是德国人。尼古拉斯·沃纳道 夫是一个高高瘦瘦的小伙子，长着一个大额头，但他缺乏磨练，干劲不 足；只有教练才能给他这些东西，让他从排名前10位的选手中脱颖而出。 麦克斯没费很多口舌就让尼古拉斯意识到，这是自己一生中不会再 有的机遇。当今世界网坛上，有几个运动员能骄傲地说，他们的教练和 ① 良师是前头号冠军马克西米利安 ·布兰特纳？没过多久，师徒俩就开始 了具体的行动。尼古拉斯·沃纳道夫很快变成了世界第5号选手尼克·沃 ② 纳 ，并随麦克斯移居美国，一心要成为1号选手。 不到4年，他们的目标都实现了。尼克打赢了4大网球赛中的3大 赛事，成了世界 1号选手。他的事业在后来的3年里如日中天，使他的 头号地位显得高不可及。 然而，没有人是不可战胜的。由于尼克恼人地连连受伤，再加上网 坛上出现了强大的新生力量，他的事业开始下滑，他的排名跌落至第二 十几号。 有许多运动员到了29岁这个年龄便会挂拍，把精力转向体育界的其 他方面，但尼克没有这样做。相反，他和麦克斯在网球训练场上付出的 时间更长了，逐渐得出了他们自己的对付力量型的网球运动的办法。 他们的所有努力和执著开始奏效了，尼克的名次又慢慢回升到前10 名。网球界承认了这个成就，称31岁的尼克为“本年度东山再起的选手”。 尼克的声音把麦克斯带回到现实中来。 “麦克斯，难道你不认为？麦克斯，你在听我说话吗？”尼克问道。 ① 马克西米利安 （Maximillian ）是麦克斯 （Max）的全名；麦克斯是昵称。 ② 尼克·沃纳 （NickWerner ）是尼古拉斯·沃纳道夫 （NikolasWernerdorf ）的简称。 “什么？我没听见你说什么。” “很明显，你没在听，”尼克笑道。 “对不起，”麦克斯说，同时伸了一个大懒腰，“我想，嗯，只是， 到了这一带让我想起了过去。” “你在开玩笑吧？你是说你承认自己也有多愁善感的一面了？”尼 克打趣道。 “得了，别扯那么远，”麦克斯不以为然地说。 “嗨，我好像听说过你认识的一位可爱的女士就住在这个地区。” “够了！别再谈过去了，”麦克斯粗鲁地打断对方的话。“现在你 唯一该想的事就是你的比赛，想想如何通过第一轮。”在后来的旅途中， 尼克和麦克斯自然地转入了各自熟悉的运动员和教练的角色，互相开着 轻松的玩笑逗乐。不一会儿，具有鲜明汉堡特色的铜顶砖石结构的建筑 映入眼帘。 尼克熟练地驾驶着汽车在这个城市拥挤的街道上穿行，在最短的时 间内到达他们的旅馆。 当侍者接过他们的行李时，麦克斯对尼克说： “我来办住宿登记手 续，你去看看比赛的时间表。” 分手时，尼克叫道： “别忘了让他们给玛丽莎也准备一个房间。”