电影学著作华语电影大片导论节选汉英翻译实践报告翻译学英语笔译专业论文.docxVIP

目 目 录 目 录 中文摘要 ．．I Abstract．．． ．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．． ．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．． ．．II 第一章翻译任务描述 ．．1 第一节背景知识及文本特征 ．．1 一、背景知识 一1 二、文本特征分析 ．．2 第二节研究目的及意义 3 一、研究目的 ．．4 二、研究意义 ．．4 第二章翻译过程 6 第一节译前准备 6 一、选择与获取文本 一6 二、准备辅助工具 ．．7 三、研读平行文本 一7 第二节翻译流程介绍 8 一、列术语表 一8 二、翻译文本 ．．8 三、校对检验 ．．8 四、润色加工 一9 第三节译后分析 9 第三章案例分析 ．11 第一节电影学词汇英译技巧 1 1 一、借鉴权威规范译法 1l 二、具体语境具体选词 19 三、借用英文源语表达 23 万方数据 黑龙江大学硕士学位论文第二节论证类语句英译技巧 黑龙江大学硕士学位论文 第二节论证类语句英译技巧 25 一、引用论证类语句英译技巧 25 二、举例论证类语句英译技巧 30 三、对比论证类语句英译技巧 32 四、归纳论证类语句英译技巧 34 第四章翻译实践总结 37 第一节翻译中的思考与感悟 37 一、求知与探索是论文写作的最大驱动力 ．．37 二、严谨与创新是论文写作的最大竞争力 ．．38 三、网络资源与检索技术是论文写作的第二生产力 ．38 第二节遗留问题处理与展望 39 一、电影学著作翻译的限制性因素 ．．39 二、论证类语句翻译的研究范围 40 第三节文本应用及推广价值 40 参考文献 42 附录一原文及译文 ．46 附录二术语表 ．93 附录三论证类语句 一102 致 谢 ．．1 02 攻读学位期间发表论文 127 独创性声明 ．128 万方数据 第一章翻译任务描述第一章翻译任务描述 第一章翻译任务描述 第一章翻译任务描述 梳理“华语电影大片”的发展历程对研究中国电影的相关概念的来龙去脉和 相互关系有着重大的理论意义。北京大学出版社出版的《华语电影大片：创作、 营销、文化》是北京大学艺术学院教授陈旭光老师在2014年8月出版的一本电影 学学术著作，是代表中国电影理论研究高水平的最新著作。笔者毛遂自荐，主动 联系作者，幸运地得到陈旭光老师的首肯，受他委托按照翻译学术论文一般要求 翻译该书的导论部分。 第一节背景知识及文本特征 深入了解材料背景知识，准确把握文本特征对于准确忠实客观地翻译出本篇 所选材料具有重要意义。下面将从背景知识和文本特征两方面进行深入探讨。 一、背景知识 翻译好《华语电影大片：创作、营销、文化》，就必须全方位地了解华语电 影大片的产生、发展的具体历程。这里将从创作背景和文本的内容进行探讨。 (一)背景简介 21世纪以来，华语电影市场进入的蓬勃发展、电影产业全面腾飞的新阶段， 也吸引着越来越多的学者关注华语电影理论研究这一细分领域。中国电影市场取 得了令人瞩目的成就，国外学者和观众也开始更关注华语电影理论研究的最新进 展。但华语电影国内红火国外冷清的总体局面没有太多改观，对于华语电影的研 究仍亟需加强，需要更多的行动来对外宣传中国主流学者的最新学术成果。 “华 语电影大片”这一术语的提出对中国电影观念的变革，对华语电影史的书写和改 写有目共睹，对促进华语电影研究具有重要的研究价值和总结意义。北京大学出 版社出版的《华语电影大片：创作、营销、文化》是北京大学艺术学院教授、博 士生导师、副院长、影视系主任及影视戏剧研究中心主任，中国高教影视研究会 副会长兼秘书长陈旭光带领课题组成员齐心协力，历时近4年完成电影学学术著 作，具有很高的学术水平。 万方数据 黑龙江大学硕士学位论文(二)主要内容 黑龙江大学硕士学位论文 (二)主要内容 《华语电影大片：创作、营销、文化》从创作、营销与文化暨电影艺术与美 学、电影生产营销的工业性、电影的文化表征与文化意义等多维角度进行深入、 系统的全面探析，理论与实践结合，现象诠释与个案分析并举，既深入透析、全 面总结又立足发展，更重启示意义与前瞻性的提升。∞在导论部分，作者界定了华 语大片的内涵，简要回顾华语电影大片的发展历程，并从类型的角度对大片的特 点进行概述。 《华语电影大片：创作、营销、文化》共有四个章节，每个章节分 别从不同的角度来介绍华语电影大片，而导论部分则提纲挈领，总体介绍了华语 电影大片这一概念从产生到发展的一个历程。本文选取导论部分为翻译实践材料， 共计12218字，符合翻译实践材料对字数的要求。 二、文本特征分析 总体来说，所选材料是典型的电影学学术著作，句式复杂，用词准确严谨， 书面性强，不掺杂个人感情，客观公正，精炼流畅，逻辑严密，条理清晰，论证 内容翔实。语言中夹杂着大量电影学的术语，比较抽象，有一定的理解难度，这 也