石化行业-石油辅助翻译系统.pptVIP

石油辅助翻译系统 PCATS　2.0 石油工业出版社 更快 更准 更轻松! 石油科技翻译必备工具 　　前所未有的超强石油专业词库，英汉、汉英石油词汇达65万条以上。附送多达70多个相关专业词库。 计算机辅助翻译 世界还没有一种成熟的自动翻译软件，特别是专业石油翻译，翻译的结果常常令人啼笑皆非！目前的计算机技术最有效的方式就是翻译辅助。 　　辅助翻译就是一种计算机辅助的人工翻译。 计算机提供词汇和术语支持。 人工挑选合适的词义组句。 不用录入，注意力只需集中在语法和句法上。 真实体现翻译者的水平。 自动记忆和学习，软件随着使用而自身完善。　 　　　 翻译工作的头疼之处 　　　翻译工作是一项非常繁杂而辛苦的高级脑力劳动，所以也是一项很令人头疼的工作。翻译除了组织语法和句法外，还要面对太多的生词和专业术语 ，特别的石油专业翻译，如古生物名称、岩矿名称，以及其他不太熟悉的专业术语，不借助堆积如山的专业词典简直寸步难行！即使这样，为了一个单词或术语，还要翻遍所有词典，还不一定找得到，只好冥思苦想。这样的翻译只能让您烦！烦！烦！ PCATS PCATS解决方案 　　　石油辅助翻译系统利用人性化的人机交互界面，智能提示最恰当的词义，鼠标选择词义组句，自动翻译记忆和学习，系统在用户使用过程中自身得到完善和提高，越用越象自己的专用版！ 石油辅助翻译系统 PCATS 石油辅助翻译系统 PCATS PCATS的辅助机制： 中国人学英语不缺语法，甚至语法比美国人还精通，但做起翻译来还是非常难，其实难就难在词汇掌握不够，特别是石油专业英语，时时词典不离手，大大增加了翻译的工作强度，也大大降低翻译速度。 PCATS的核心是计算机辅助的人工翻译，其辅助机制包括两个方面：(1)系统提示词义，不用再想用什么词，查什么词典；(2)用鼠标选词组句，基本不再打字。 石油辅助翻译系统 海量词库支持，词义提示更专业、更准确 　　　石油辅助翻译系统最大的优势在于拥有海量的石油专业词汇，英汉、汉英词汇达65万条以上，最大程度地满足石油专业翻译的需要。石油地质、物探、钻井、测井、采油、油藏工程、地面建设、井下作业、油气储运、经济管理等等专业词汇，应有尽有！ 　　　另外还附带700万词库，涉及70多个专业，满足相关专业资料的翻译需求。 PCATS 系统把屏幕分成三个区域： 词义选择区－－词义提示和选择 翻译组句区－－组成翻译句子 WORD区－－显示原文和翻译结果。 石油辅助翻译系统 系统自动调用Microsoft Word，翻译人员在Word里直接翻译，翻译结果直接写进WORD，方便校对和排版。就象Word拥有了翻译功能一样。 PCATS 鼠标下拉同义词，智能提示最常用词义。 石油辅助翻译系统 石油辅助翻译系统 高效的组词、加词功能，方便用户根据自己的需要定义词义，并自动记忆，当成一个词对待。 PCATS 石油辅助翻译系统 词义拆分也很方便。 PCATS 石油辅助翻译系统 自动翻译记忆和学习，相同的句子无需翻译第二遍。相似的句子只需简单修改即可。 PCATS 石油辅助翻译系统 自动成长和个性化 系统在用户使用过程中系统自身得到提高和完善，包括：1）系统提示词义越来越准确，越贴近自己的专业；2）更多组词和加词，更符合您所要翻译的资料类型；3）翻译语料越来越丰富，越来越多的句子不需要翻译了，只要简单修改即可。 越用越象自己的专用版，相当于用户自己培养自己的翻译家! PCATS 石油辅助翻译系统 网络版 石油辅助翻译系统(网络版)包括：服务器端和客户端。它是对PCATS单机版的扩充，功能更优越，网络版更能保证术语的一致性，保证翻译质量和项目进度，从而真正体现团队的力量，并且真正实现前所未有的智慧储存和共享。适合有文献或资料翻译需求的石油单位使用。 PCATS Server 石油辅助翻译系统 (网络版) 石油辅助翻译系统(网络版)的所有用户都使用同一个服务器，单词、术语、翻译结果全部共享。任何用户翻译水平的提升，同时会提升整个团队的水平。 PCATS Server 石油辅助翻译系统 (网络版) 任何一个用户定义的词汇或术语，全局均可共享，既减少重复劳动，又保证术语的一致性。 相似语句一人翻译，全局共享，大大提高项目的整体翻译速度和质量。 轻松组织大型翻译项目，合理调配人力资源。 PCATS Server 石油辅助翻译系统 (网络版) 服务器端并不要求非要安装在服务器上，安装在局域网内的任何一台计算机均可作为服务器端，网内的各个用户端均可连机使用。 所有客户端同时共享服务器词库和语料资源，翻译人员不再是单兵作战，而是团队协作，翻译速度和质量都大幅度提高。 PCATS Server 石油辅助翻译系统 (网络版) 智慧