外内专利申请文件翻译实务.pptVIP

三、翻译中应注意的问题 * （九）计量单位、引证文件 计量单位（如kg, cm, ml, m/s, rpm）、符号、公式、编程语言、计算机程序、化学元素或分子式、序列代号及具有特定意义的表示符号（例如中国国家标准缩写GB）等不需译出。 原文中引证的外国专利文献、专利申请、非专利文献的出处和名称一般也不需译出。 三、翻译中应注意的问题 * （十）五个小标题的译法 技术领域：Field of the Invention，Technical Field 。 背景技术：Background of the Invention，Background of the Art。 发明内容：Summary of the Invention，Disclosure of the Invention。 附图说明：Brief Description of the Drawings，Brief Description of the Accompanying Drawings。 具体实施方式：Detailed Description of the Invention，Preferred Embodiments of the Invention，Detailed Description of Embodiments。 三、翻译中应注意的问题 * （十一）权利要求的译法