战争与和平 上 (俄) 列夫·托尔斯泰.pdfVIP

全译插图本 《名家名译世界文学名著文库》编委会 主编：季羡林 副主编：宋兆霖 编委（排名不分先后）： 叶廷芳 叶渭渠 李文俊 李玉民 刘文飞 吕同六 许渊冲 杨武能 罗新璋 林一安 柳鸣九 郭宏安 高中甫 高 莽 倪培耕 董衡巽 名家名译 世界文学名著文库 战争与和平(上) 俄 〉列夫·托尔斯泰/著 盛震江等/译 全译插图本 中国戏剧出版社 列夫·托尔斯泰像 列夫·托尔斯泰(1828-1910)，19世纪俄国伟大的批判现实主义作家，其作 品无论是《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》还是《复活》都以卓越的真实性 以及对人物深刻的心理分析而赢得评论家的广泛赞誉。他一生的文学活动，主 要集中在1861-1905年俄国资产阶级民主革命时期，托尔斯泰在描写这一阶段 的俄国生活时所提出的重大问题和他所达到的艺术高度，“使他的作品在世界文 学中占第一流的地位”，其成就“超越了任何在世的小说家”，而他本人也被称 为“俄国土地上伟大的作家”。 内容 提 要 《战争与和平》是托尔斯泰的三大代表作品之一。被誉为 世界上最伟大的长篇小说，作品以博尔孔斯基、别祖霍夫、罗斯 托夫、库拉金四个贵族家庭的纪事为情节线索，从战争与和平 两个方面来表现俄罗斯民族同拿破仑侵略者、俄国社会制度同 人民意愿之间的矛盾，肯定了俄国人民在战争中的伟大历史作 用，从而使小说成为一部波澜壮阔的人民战争的史诗。 1805 7 年 月，拿破仑率军征服了欧陆，法俄之间酝酿着激 烈的战争。然而彼得堡上流社会的达官贵族却依旧过着恬静 悠闲的生活。 在皇后宠臣安娜·帕夫洛夫娜的家宴上，英俊刚毅的安德 20 烈结识了 岁的皮埃尔，并成为好朋友。此时，安德烈正应库 图佐夫将军的召唤，即将出国与拿破仑的军队作战。他期望能 通过这次战争为自己带来辉煌与荣耀。在将妻子托付给远在 莫斯科的父亲后，便奔赴战场。 皮埃尔回到莫斯科，继承了别祖霍夫伯爵的遗产，成为大 资本家，并与安娜·帕夫洛夫娜的女儿海伦结合。婚后他却发 现了妻子的不贞行为，遂与妻子分居，致力于解放农奴的工作。 在对法军的奥斯特里兹战斗中，安德烈受伤倒地，被当地 老百姓救活，伤愈后他返回家乡，却看见妻子因难产而死，看着 新生的婴儿，他万念俱灰，但他性格刚强，再加上皮埃尔的规 ·1· 劝，他的心情出现了转机。一次，在罗斯托夫公爵家里，安德烈 被朝气蓬勃、美丽动人的公爵女儿娜塔莎吸引，使他重新燃起 爱的火焰。但由于安德烈父亲的反对，婚期定于一年后举行。 后来安德烈因公离开莫斯科，寂莫的娜塔莎因禁不住阿纳托利 的诱惑，决定与之私奔。这对安德烈无疑是一个沉重的打击， 他只能将精力投身于繁重的军务，以此化解心中的痛苦。 1812 年，拿破仑率军越过俄国边界，战争已蔓延到了俄国 境内。安德烈在一次战斗中再次身受重伤，昏迷中被运到莫斯 科时，遇上娜塔莎。弥留之际，他原谅了娜塔莎，并在她的怀中 死去。由于战略需求，俄军最后放弃莫斯科，实行坚壁清野的 方法，将一座废墟留给拿破仑。 法军的入侵激起了皮埃尔强烈的爱国热忱，他将全部的财 产拿去资助卫国战争。当法军进入莫斯科进行强盗式的掠夺 时，他乔装成穷困的农民，身藏匕首、短枪，寻机行刺拿破仑。 后被当作莫斯科大火的纵火犯投进监狱。 由于冬天的到来，以及部队给养的严重不足，拿破仑的军 队陷入了进退两难的境地，士兵们怨声载道。在通往斯摩棱斯 克的途中，法军彻底瓦解。俄军乘胜追击，最终赢得了战争的 胜利。 1813 年，皮埃尔和娜塔莎结婚，并育有四个可爱的孩子，一 家人开始了和平幸福的生活…… ·2· 主要人物表 皮埃尔　　　　　　老别祖霍夫伯爵的私生子。高大肥胖，为