莎士比亚戏剧故事集 (英) 兰姆 … [等].pdfVIP

暴风雨 …………………………………………… 圆 仲夏夜之梦 ……………………………………… 圆远 冬天的故事 ……………………………………… 源愿 ! 辛白林 …………………………………………… 苑圆 李尔王 …………………………………………… 怨远 麦克白 …………………………………………… 员圆圆 第十二夜 ………………………………………… 员源源 罗密欧与朱丽叶 ………………………………… 员远远 附录：莎士比亚的作品 …………………………… 员怨源 员 !#$ 员愿园远年，一对姐弟开始写作《莎士比亚戏剧故事集》（栽葬造藻泽 ），姐姐叫玛丽·兰姆（ ），弟弟叫查 枣则燥皂 杂澡葬噪藻泽责藻葬则 员苑远源～员愿源苑 尔斯·兰姆（员苑苑缘～员愿猿源）。当时写作的情景，玛丽曾经在一封信 中作过描绘：“我俩就像《仲夏夜之梦》里的赫米亚和海丽娜那 样，共用一张桌子（可是并没有坐在同一个垫子上），我闻着鼻 烟，他呻吟着，说实在写不出来。他总是这么说着，直到写成 了，并且觉得还算过得去。” 威廉·莎士比亚（ ）流传下来的戏剧共有三十七 员缘远源～员远员远 个，兰姆姐弟从中选了二十部，改写成叙事体的散文，以唤起 青少年读者了解伟大作家和作品的兴趣，并为他们铺好最初 的台阶。这一对姐弟都有相当高的文学才华，他们合写的这本 书于员愿园苑年出版后，就受到了广泛的喜爱，经过近二百年的时 间，它早已成为一部散发着恒久魅力的青少年经典读物。 这个译本选译了八个故事，其中《李尔王》、《麦克白》、《罗 密欧与朱丽叶》三个悲剧故事是查尔斯改写的，另外五个喜剧 故事是玛丽改写的。莎士比亚的戏剧和兰姆姐弟改写的故事 集，以前都出现过多种汉语译本，译者翻译这本小书时，参考 员 !#$%’() 援 援 援 援 援 援 援 援 援 援 了其中的一部分译文，从中汲取了许多有益的成分。 兰姆家族有遗传性的精神病史，姐姐玛丽的疯病时好时 坏。每当玛丽有发病预感时，相依为命的姐弟俩就手拉着手， 哭着，向疯人院走去。病好的时候，姐弟两个人一起读书、写 作，《莎士比亚戏剧故事集》就是他们一起献给一代又一代青 少年朋友的礼物。 !# 圆 !#$%’() 援 援 援 援 援 援 援 援 援 援 ! # !上有这么一个小岛，小岛上只住着一个叫普洛斯彼罗 的老头和他的女儿米兰达——