野性的呼中英对照.pdf

The Call of the Wild 野性的呼唤 1 To the north Buck did not read the newspapers ． He did not know that trouble was coming for every big dog in California ． Men had found gold in the Yukon， and these men wanted big， strong dogs to work in the cold and snow of the north ． Buck lived in Mr Millers big house in the sunny Santa Clara valley There were large gardens and fields of fruit trees around the house ， and a river nearby ． In a big place like this ，of course， there were many dogs There were house dogs and farm dogs ， but they were not important ．Buck was chief dog；he was born here ， and this was his place ．He was four years old and weighed sixty kilos ．He went swimming with Mr Millers sons，and walking with his daughters ．He carried the grandchildren on his back ， and he sat at Mr Millers feet in front of the fire in winter ． But this was 1897， and Buck did not know that men and dogs were hurrying to north- ． ， west Canada to look for gold And he did not know that Manuel one of Mr Millers garden －ers， needed money for his large family ． One day，when Mr Miller was out， Manuel and Buck left the garden together ．It was just an evening walk， Buck thought ．No one saw them go， and only one man saw them arrive at the railway station ．This man talked to Manuel ， and gave him some money ．Then he tied a piece of rope around Bucks neck ． Buck growled， and was surprised when the rope was pulled hard around his neck ．He jumped at the man ．The man caught him and suddenly Buck was on his back with his tongue out of his mouth ． For a few moments he was unable to move， and it was easy for the two men to put him into the train ． When Buck woke up ， the train was still moving ． The man was sitting and watching him ， but Buck wa