- 3
- 0
- 约5.68千字
- 约 8页
- 2019-01-28 发布于江西
- 举报
外语下载中心
大学英语六级考试翻译指导
大纲要求
教育部最新六级考试大纲(1999年)对翻译的要求是:能借助词典将难度略低于课文的英语短文译成汉语,理解正确,译文达意,译速为每小时300英语单词。能借助词典将内容熟悉的汉语文字材料译成英语,译文达意,无重大语言错误,译速为每小时250汉字。
题型变化
四六级考试改革之后,更加侧重了综合测试部分。该部分又由两小部分组成:
完型填空或改错,所占分值为10%;简答或翻译,所占分值为5%。虽然这四种题型占分比例不高,但都能在很大程度上反应考生的英语综合能力,所以还是值得引起各位考生的关注。
虽然翻译也是往年四级考试题型之一,但是在四级新题型中,翻译题发生了重大变化,由考查英译汉转变为考查汉译英。翻译只有5分钟,总共5道题目,所占分值为5%。翻译部分由5个句子组成,要求考生将句子的一部分由中文翻译成英文,它测试的是句子、短语或常用表达层次上的中译英能力。
解题技巧
由于翻译本身评价标准和可操作性等诸多因素的限制,翻译只设定了5%的分值。虽然该部分以中译英的命题形式出现,但考查重点仍然是语言基础知识,与高层次意义上的文化背景和深层的语言内涵基本无关。四级新题型上的翻译部分有三个特点:
1.考题只考查汉译英,没有英译汉。这是学生相对熟悉的题型,因为大学英语精读教材中,每课都有汉译英译的句子练习,学生可在平时学习中训练翻译能力。
2
您可能关注的文档
最近下载
- (人教版八年级地理上册第一章单元测试题.doc VIP
- 人教版地理八年级上册 第二章 《中国的自然环境》单元测试.docx VIP
- 八年级地理上册 第四章 中国的经济发展单元综合测试题(无答案)(新版)新人教版.doc VIP
- 2023-2024学年八年级上册地理第二章 中国的自然环境 单元测试卷(含答案).pdf VIP
- 人教版八年级上册地理第一章从世界看中国单元测试卷(Word版,含答案).docx VIP
- 关于严格执行考勤管理制度的通知.docx VIP
- 人教版八年级地理上册单元测试题:第1章从世界看中国(含答案详解.pdf VIP
- 人教版八年级上册地理第二章(中国的自然坏境)单元测试卷及答案.docx
- 人教版八年级上册地理单元测试卷及答案.docx VIP
- 《输出式学习》读书分享.pptx VIP
原创力文档

文档评论(0)