- 21
- 0
- 约2.45千字
- 约 4页
- 2019-01-28 发布于江西
- 举报
外语下载中心 HYPERLINK
日语文字与中国汉字的关系
日本与中国一衣带水之隔,日语与汉语的关系源远流长.中国人学习日语比学任何一门外语都觉得容易,最重要的原因就是由于日语有汉字,让中国人感到熟悉亲切.然而,日语毕竟是日语,日语让中国人感到易学的同时,也感到有很多难以掌握的地方,比如汉字的变异、假名的难写,语法的谓语后置等等.
日本的语言是古来自有的。只是最初只有语言而没有文字罢了。至於它的起源,有阿尔泰起源说、高句丽语同源说、朝鲜语同源说、混合言语说等。不过,就文字而言,汉文对日文的影响确实可谓是至关紧要的。
公元1世纪左右,汉语就应该对日语发生影响了。九州福冈县出土的“汉委奴国王印”即为一例证。又据《古事记》应仁天皇条记载,其时百济学者王仁携“论语十卷、千字文一卷”赴日,可以推断汉文、汉语真正的大量传入日本和使用是在公元4、5世纪。然则,汉文、汉语最初主要为一部分识字阶层所习用,大部分日本人仍惯用日本原本的语言。及至后来中国文化制度和思想学说的传入以及佛教的普及,汉语才逐渐深入融合到一般人所使用的日本语中去。而后来更是根据汉字的草书和楷书分别创制了平假名和片假名,使日语有了完整的表记体系。
就读音方面而言,既然当初有大量的汉语词汇传入日本,自然也同时将这些词汇的读音同时带入,故至今日文汉字词语仍有所谓“音读”的念法。只是中日两国各自语言音韵流变,如今差别已经很大。
您可能关注的文档
最近下载
- 八年级的生物上册的第六单元复习生物的多样性及其保护测试卷试题.docx VIP
- 人教版八年级上册生物第一单元测试题.doc VIP
- 八年级生物上册 第五单元第一章至第三章综合测试卷 人教新课标版.doc VIP
- 八年级生物第一单元测试.docx VIP
- 药物滥用预防及急救.pdf VIP
- 人教版八年级生物上册单元测试卷第五单元第五章 病毒(word版,含答案解析).docx VIP
- 通用技术总复习知识点梳理.docx VIP
- 初中八年级上册的生物第一单元复习测试卷试题肖鹏.doc VIP
- 八年级生物生命活动的调节单元测试.pdf VIP
- RAZ-A分级阅读英语绘本This Feels(带练习册).pdf VIP
原创力文档

文档评论(0)