《愚公移山》古文及白话翻译对照版.docVIP

愚公移山 （翻譯） 太形、王屋兩座山，面積長寬各七百里，高好幾萬尺，本來是在冀州的南邊，河陽的北邊。北山的愚公，年紀將近九十歲，面對著這兩座山而居住，對於山北通道被阻擋，進出都要繞路遠行情形，感到苦惱，就召集家人來商量說：「我和你們盡全力來剷平險阻，使能直通豫州的南部，到達漢水以南的地區，可以嗎？」大家異口同聲，紛紛地表示贊成。 他的妻子提出疑問說：「憑你的力量，還不能損毀魁父那樣的小山，對於太形、王屋兩座大山又能怎樣呢？而且，挖下的泥土、石頭要放哪裡呢？」大家異口同聲地說：「投到渤海的尾端、隱土的北面。」於是就率領子孫及挑擔的三個壯丁，敲下石頭、挖起泥土，用畚箕運到渤海的尾端。鄰居京城氏的寡婦，有一個遺腹子，才到換牙齒的年紀，也蹦蹦跳跳前去幫助他們；等到寒暑季節交換的時候，才回來一次。 河曲智叟笑著阻止他說：「你真是太不聰明了！憑你老人家剩下不多的歲月和體力，還不能損毀山上的一根草，對於那些泥土、石頭又將怎麼樣呢？」北山愚公長長地嘆了一口氣說：「你實在很固執，固執得不能通達事理，還不如一個寡婦和小孩子。雖然我死了，還有兒子存在；兒子又生孫子，孫子又生兒子，兒子又生兒子，兒子又有孫子；這樣子子孫孫世代相傳，沒有窮盡啊！而山不會增高，何必擔心不能剷平呢？」河曲智叟聽了，沒有話可答。 山神聽到這件事，害怕他們不停地挖下去，就向天帝報告這件事。天帝被愚公的真誠感動了，命大力神夸蛾氏的兩個兒子背著兩座山，一座放在朔方的東面，一座放在雍州的南面。從此冀州的南面，漢水的南面就沒有高地了。 愚公移山 （翻譯） 太形、王屋兩座山，面積長寬各七百里，高好幾萬尺，本來是在冀州的南邊，河陽的北邊。北山的愚公，年紀將近九十歲，面對著這兩座山而居住，對於山北通道被阻擋，進出都要繞路遠行情形，感到苦惱，就召集家人來商量說：「我和你們盡全力來剷平險阻，使能直通豫州的南部，到達漢水以南的地區，可以嗎？」大家異口同聲，紛紛地表示贊成。 他的妻子提出疑問說：「憑你的力量，還不能損毀魁父那樣的小山，對於太形、王屋兩座大山又能怎樣呢？而且，挖下的泥土、石頭要放哪裡呢？」大家異口同聲地說：「投到渤海的尾端、隱土的北面。」於是就率領子孫及挑擔的三個壯丁，敲下石頭、挖起泥土，用畚箕運到渤海的尾端。鄰居京城氏的寡婦，有一個遺腹子，才到換牙齒的年紀，也蹦蹦跳跳前去幫助他們；等到寒暑季節交換的時候，才回來一次。 河曲智叟笑著阻止他說：「你真是太不聰明了！憑你老人家剩下不多的歲月和體力，還不能損毀山上的一根草，對於那些泥土、石頭又將怎麼樣呢？」北山愚公長長地嘆了一口氣說：「你實在很固執，固執得不能通達事理，還不如一個寡婦和小孩子。雖然我死了，還有兒子存在；兒子又生孫子，孫子又生兒子，兒子又生兒子，兒子又有孫子；這樣子子孫孫世代相傳，沒有窮盡啊！而山不會增高，何必擔心不能剷平呢？」河曲智叟聽了，沒有話可答。 山神聽到這件事，害怕他們不停地挖下去，就向天帝報告這件事。天帝被愚公的真誠感動了，命大力神夸蛾氏的兩個兒子背著兩座山，一座放在朔方的東面，一座放在雍州的南面。從此冀州的南面，漢水的南面就沒有高地了。