法律英语翻译.docVIP

  • 209
  • 0
  • 约4.61万字
  • 约 32页
  • 2019-01-28 发布于江西
  • 举报
外语下载中心 法律翻译典型句型 Where 普通英文中,用where引导的状语从句,一般为地点状语从句。但在法律英文中,where引导的是法律条款中的条件状语从句,相当于“in the case where”。 在国内,通常对应的汉语为“如果”或不出现人称的句式中“….的”;在香港,其最典型的译法是“凡……” or “如…..”。例: Where the borrower failed to repay the loan at the prescribed time, it shall pay delayed repayment interest in accordance with the contract or the relevant stipulations of the state. 借款人未按照约定的期限返还借款的,应当按照约定或者国家有关规定支付逾期利息。(合同法第二百零七条) Where an employee is granted any period of annual leave, the employer shall pay him annual leave pay in respect of that period not later than the day on which he is n

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档