中英日常对话文化差异浅谈.docVIP

. .. 中英日常对话文化差异浅谈 ? 王红霞 ? ? 【摘 要】 语言是社会存在的产物。中 HYPERLINK /English/ \t _blank 英语言交际,除通晓两种语言文字外,还必须有深厚的文化功底。英语与汉语中有大量的日常对话，由于地域文化、 HYPERLINK /lishi/ \t _blank 历史文化、风俗习惯、宗教信仰及历史典故的不同，日常对话也呈现出诸多文化差异。本文通过对日常对话中英汉言语行为的对比研究,试图探讨二者之间的差异,及其所折射出的文化的异质性。 【关键词】 中英语言 日常对话 文化差异 ? British daily dialogue of cultural differences [Abstract] Language is a product of social existence. Of English and Communication, in addition to proficiency in both languages, but also must have a strong cultural foundation. There are a lot of English and Chinese in daily conversation, as regional culture, history, culture, customs, religions and historical allusions different daily dialogue also appears to many cultural differences. Based on the daily conversation in English and Comparative Study of Speech Act, attempts to explore the differences between the two, and the reflection of the cultural heterogeneity. [Key words] Daily conversation in English and cultural differences ? 语言是社会存在的产物。英语和汉语所属民族有不同的历史、社会习俗和 HYPERLINK /lixue/ \t _blank 自然环境，因此形成了不同的文化。由于背景不同，中英语言在含义上、在对客观事物的认识上有很大差异。观念上的差异，使中英在价值观念、道德观念和禁忌上都有所不同，正确认识和理解这些不同，对于语言的学习运用十分必要。 　一、中英文化差异体现 人们在日常对话中可能会用俗语。中国学生对这些俗语不熟悉，甚至不明白。例如： “Tube”指地铁（metro），“Tea”在某些情况下指正餐， “Pants” 指内衣裤。人们说“flat”而不是“apartment”。“To let”的意思是“供出租”。在非正式的场合，常用“Cheers”代替“Thank you”。当人们说 “lovely”、 “brilliant”、 “magnificent”的时候，他们的意思是“yes”。英国人很有幽默感。他们在讽刺的时候，可能看起来很严肃。在严肃的谈话中经常穿插一些轻松的笑话。谈正事或工作的时候，要直接切入主题。拐弯抹角会被视为浪费时间。英国人说“no” 的时候，他们要说的正是这个意思，并非要开始与你讨价还价。 （一）社会风俗与礼仪。跟你的家乡相比，车辆在马路的左边行驶。驾车者会给行人让路，但并不总是这样。为了你的安全，过马路时还是要左右看。大部分人都自觉遵守公共秩序。在火车站或地铁站、公共汽车站、银行、邮局等地方等待服务时要排队。在自动提款机旁，人们会有意识地与正在使用机器的人保持合理的距离。 在自动扶梯上，靠右站好让别人通过。提出请求时要说“please”，接受了帮助或服务后要说“thank you”，无论事情多么微不足道。 　　拜访朋友前要提前通知对方。不速之客会让人讨厌。避免在晚上10点后打电话到别人家。晚上11点后打电话很可能被英国人当作有紧急事件。在室内吸烟可能不被主人接受。如果你确实想吸烟，先询问主人会被视为礼貌的行为。 　　在中国的宴会上，客人在最后一道菜吃完后会迅速离开。而在英国文化中，留下来进行社交谈话被视为礼貌的行为。聚会因此可能多延续几个小时。特别要注意的是，如果被邀请去主人家吃饭，一吃完就离开是非常不礼貌的。 　　（二）餐桌礼仪。静静地吃东西并且吃完自己碟子里的食物是礼貌的行为。剩下食物可能意味着客人不喜欢这些食物。把叉放在盘子上，把刀放在它旁边表明你已经吃完了。 　　英国人喜欢在吃饭的时候聊天。但要同时说话和吃东西是很难