构建英美文学文化三源泉语料库改进文学教学-教学研究-燕山大学.PDF

卷 期 教学研究 年 月 构建 美文学文化三源泉语料库改进文学教学 艳文 （燕山大学 外国语学院，河北 秦皇岛 ） 摘 要 在英美文学文化语境中，古代希腊、罗马神话和 《圣经》共同构成最重要的 “三源泉”，它们 对英美文学文化的影响非常深远，不了解希腊罗马神话传说和 《圣经》知识，就根本谈不上理解和欣赏英美文 学作品和文化现象。鉴于 “三源泉”在英美文学文化中的重要地位，构建一个古代希腊、罗马神话和 《圣经》 故事的语料库是非常必要的，它不仅为英美文学爱好者及英语专业师生提供背景知识和一个学术研究平台，以 便更好地解读、欣赏和研究英美文学名家、名作，尤其是进行作家文体风格研究，而且将该语料库用在文学课 教学中，对于提高学生的文学、语言修养和审美情趣等都是非常有益的。 关键词 英美文学，三源泉，语料库，文学教学。 中图分类号 文献标识码 文章编号 英美文学与古希腊罗马神话和 《圣经》 中渗透着大量的希腊罗马神话。自文艺复兴运动开 始，西方的文学家们就经常以希腊罗马神话为素材 瑞士心理学家荣格认为，文学作品离不开原 进行创作。如在英国文学当中，莎士比亚曾多次运 型，也可以说原型是文学作品的大语境。原型来自 用希腊神话为题材进行创作，弥尔顿、济慈、雪 于人类的 ‘集体无意识’，是人类从祖先那里由遗 莱、萧伯纳等 多诗人和剧作家也多次在其作品中 传得来并持续到现在 。而神话艺术是上古时代社 使用希腊罗马神话中的人物和故事。神话中的神和 会、文化系统诸因素综合作用的产物，正因为神话 英雄们以超人的力量和顽强的意志同不公的命运 参与建构原始人的思维模式和认识世界的方 ，千 和邪恶势力进行不屈不挠的斗争的故事同样启迪、 百年来，它成为原型后深藏在人们的深层意识中。 激励了 多美国诗人和作家，如美国诗人朗费罗曾 古希腊神话，作为希腊最早的意识形态，它是欧美 做诗讴歌为人类盗取天火而遭受天罚但仍顽强不 民族的原始先民以特有的幻想和想象方 ，对民族 屈的普罗米修斯，另外惠特曼、约翰 巴斯和约翰 发韧期那艰难、悲壮的漫长历程的艺术记载，是先 厄普代克等都借古代希腊神话来表达自己的思想。 民在上古严酷自然环境、社会环境中为生存而进行 拼搏奋斗的艺术表现，这里孕育着人类的智慧，抛 《圣经》是一部宗教经典，也是世界文学宝库 洒着人类苦难的泪水 。从中可以触摸到希腊民族 一颗璀璨的明珠，是世界尤其是在英美流传最广、 那丰满而活泼的心灵特征，更为重要的是希腊神话 影响最大的文学名著 ，它在世界文学史中占有重 作为人类的童年文化，为英美文学的发展提供了若 要的地位。《圣经》的故事和传说等还是西方文化 干重要的母题，并由这些原型衍化、滋生出众多的 艺术的重要源泉，英美文学中很多伟大作品，包括 文学作品。神话所蕴 的内核，理性的光芒，跃动 诗歌、戏剧和小说都取材于 《圣经》故事。英国诗 的火种，以集体无意识的形 积淀在欧美民族意识 人