吉林市满语地名译考.doc

邢国志《吉林市满语地名译考》 吉林市地名办公室、吉林市地名学会出版 1985年12月 【一拉溪河】河名。位于永吉县一拉溪乡。满语发音“伊拉齐，满语罗马字转写ilaci，汉语译写“一拉溪”。含义“第三”，指河道分为三个临近的支流而言。此河振于旗杆顶子山北侧，东南至西北流向。 （【一拉溪】屯名。属永吉县一拉溪乡，位乡人民政府驻地。以河得名。明永乐五年二月于此地设亦里察河卫，受奴儿干都司辖制。清初设伊拉齐驿站于此。吉林乌拉通向盛京的驿道由此地经过，清乾隆十九年，乾隆帝东巡经此。现人口为I890人，少数民族有满、回等。地处河谷平原。） 【二人班】屯名。属舒兰县新安乡，位乡人民政府驻地东北13华里。二.人班是满语“阿颜巴”的音转，满语罗马字转写ayanpa?，汉子译写同口语译写，意为有大黄鹿的地方，当时原始森林覆盖，以野生黄鹿较多而得名。此地于清同治末年（1874年）有满族散居。 【二甲营】屯名。属永吉县岔路河乡，位乡人民政府驻地南23华里。满语发音“二甲英”，满语罗马字转写aljanyeu，汉字译写为“阿拉占英”。含义是祭神贯行道，即进山狩猎时，拜祭山神必经之路。此屯位谷地，周围皆山，屯西侧有条小河。始建于1796年。现人口150人，其中满族22人。 【二道埠子】屯名。属永吉县金家乡，位乡人民政府驻地南12华里。满语发音“府”。满语罗马字转写fu，汉字译写“佛”。含义是“墙”，指断头山处，亦称断壁陡峭，二道是汉语。该屯建立于1662年。现有人口590，其中满族近百人。 （【三道埠子】屯名。属永古县金家乡，位乡 第1页 人民政府驻地南15华里。地处两个小谷交汇处，北依山，南临小河，从1662年始有人居住，现有人口370人，其中满族160人。） 【二道火龙】Erdàohuǒlong沟名。属桦甸县横道河子乡境内，位乡人民政府驻地西16华里。满语发音“火龙”、“活龙”，满语罗马字转写holo，汉字译写“活烙”，含义为沟谷，亦称沟。二道是汉语，谓二道沟。 （【三道火龙、四道火龙、五道火龙】译写同上。） 【七贤堡】Qīxiánpǔ。屯名。属舒兰县榆树沟乡，位乡人民政府驻地西南8华里。满语发音“吉兴”，七贤是满语“吉兴”的音转，满语罗马字转写gihi。意为猎人穿的带毛的鹿皮。堡是汉语。此地始建于1907年，原此处满族多以游猎为生，以猎人穿鹿皮衣服得名。现有人口740。 【七道滴达】Qīdáodīdā。屯名。属舒兰县青松乡，位乡人民政府驻地东南38华里。满语发音“吉达”，罗写（马）字转写gida，汉语拼音Dīdā。，汉字译写与口语发音接近，意为“矛枪或扎枪”，以附近一条小沟形状似“扎枪”而得名。始建于1934年。现有人口810人。 （【头道滴达、二道滴达以至四、五、六道滴达】译写同上。） 【八仙沟】BāxiānGōu沟名。位蛟河县天南乡，乡人民政府驻地东北七华里。满语发音“布申”，满语罗马字转写besen，含义“湿”，亦称潮湿沟。此沟东西走向，底部狭窄，有一条小河由东向西流向。 【八石砬子】Bāshílázi屯名。属永吉县双河镇乡，位乡人民政府驻地东南25华里。满语发音“巴涉”。满语罗马字转写busumda，含义是“百合菜”。指此地这种野菜较多。 第2页 此屯地处谷地，南北为八石砬山。始建于1912年，现有人口180。 【八音多河】bāyīnduōhé屯名。属吉林市郊区江南乡，位乡人民政府驻地东14 .5华里，满语发音“八音多”，满语罗马字转写bayantemen，意为富裕的驼腰子。此屯地处沿河平地，附近有丘陵，现有人口451，其中满族15人。 【乜司马】Nièsīmǎ屯名。属永吉县土城子乡，位乡人民政府驻地东南9华里。满语发音“乜司马”，满语罗马字转写nisiha，含义为“小鱼”，此屯地处第二松花江西岸。始建于1652年，现有人口2130，其中满族245人。 【刀条背】Dāotíaobéi河名。位桦甸县常山乡。满语发音“达冲背”，“刀条”是满语“达冲”的音转，满语罗马字转写dacunbira，意为敏捷，形容此河水流急，亦可译为急流河。 【刀条背岭】DāotíaobàiLǐng岭名。位桦甸县常山乡，以河得名，此岭为桦甸与永吉两县之界山，属哈达岭山脉，高760米，主峰西南山谷陡峭，有条小河向西流。 【三笠】Sānlì屯名。属舒兰县七里乡，位乡人民政府驻地东南8华里。满语发音为“沙力”， 三笠是“沙力”的音转。满语罗马字转写Sari，意为野生的曲荬菜。此屯以清同治年间始有人居住，以曲荬菜多而得名。现人口为851。现名三合屯。 【三人班】Sānrénbān河名。位桦甸县公吉乡，满语发音“撒英”，满语罗马字转写saluba，含义是有清水流的地方。河的流向先为东西，后转南北，注入辉发河，全长14华里。 （【三人班】Sanrénbān屯名。属桦甸县公吉乡，位