中级美国英语 梁启福, 李健玲, 何煜元.pdfVIP

INTERMEDIATEAMERICANENOI,ISB 卿瞬脚钾 （上下姗奋灯）· 美 国之 音 广播 教材 一 护共戈－ 一改编 译注 plani班*窿4rM 华南工学院出版社 INTERMEDIATE AMERICAN ENGLISH 中级美国英语 ‘ （上 下册合订 ） 美 国之音广播教材 梁启福 李健玲 何煌元 改编和译注 华 南工 学 院 出版 社 内 容 提 要 本书根据美国之音广播教材改编和译注。上下册合订，共五十二 课，可供具有中等以上英语程度，特别是学过 《英语900句》的读者学 习使用。 改编和译注者根据自己的教学经验，以便于读者学 习提高为 目 的，将本书的每一课分为八个部分．对话、句型练 习、课文、间答、 生词和短语、注释、译文及答案。其主要部分之一句型练习是采用引 导式的替换练习，同时又给读者以思考自练的机会。注释部分将对话 及课文中出现的疑难句子加以解释。 本书内容涉及现代美国社会生活多方面的情况，题材广泛，富有 趣味，语言流畅，易于上口。通过学习，可以掌握大量美国最新 的口 头语言表达方式。 前 言 ＜＜中级美国英语》(IntermediateAmericanEnglish)是 “美国之音”(VoiceofAmerica）的广播教材。这套教材是 由 “美国之音”中文部何立达与白小琳在美国应用语言学中 心 C（enterforAppliedLinguistics,Washington,D.C.)约 翰 ·纳尔逊博士D（r.JohnNelson)指导下编写的，目的是 帮助有些英语基础，特别是听完了 “美国之音”播送的 “英 语九百句”(Englishgoo)广播课程的听众进一步自修，提 高英语水平。 为了便于我国广大听众和具有中等英语水平的广大读者 进行收听和自学，我们根据这一广播教材进行改编和译注。 原广播教材分为四册，每册十三课，共五十二课，每星期广 播一课。每课先是听一段会话，接着根据这段会话介绍一点 语法，并做一些练习，最后是听一篇文章和进行回答问题的 听力训练。 改编和译注后的课本，每课包括下列项目： 1。Dialogue 对（话） 2,PatternDrills句（型练习） 3,Text 课（文） 4,Questions i（7答） 5,NewWordsandExpressions生（词和短语） 6,--Notes 注（释） 7,Translation 对（话和课文的译文） 8,KeytoPatternDrillsandQuestions 句（型练习和 问答的答案） 原教材第一册 （1-13课 ）是没有标题的，我们根据其 内容加上了标题。第一课至第五十二课的对话部分，原教材 有汉语译文，我们基本上参照了原有的译文，只是在个别的 字句上作了改动。 本书由华南师范大学外语系英语教授曾纪蔚 （前系主 任）审稿。在此，我们表示衷心的感谢。 由于我们的水平有限，错误和欠妥之处在所难免，敬请 读者不吝指正。 梁启福 李健玲 何煌元 一九八五年八月 CONTENTS 目 录 （上下册合订’） Lesson1AttheAirport在（机场上）·。·······…·…，·（1） Onea