巴斯克维尔的猎犬(中英对照）.doc

外语下载中心 外语下载中心 The Hound of the Baskervilles 巴斯克维尔的猎犬 Arthur Conan Doyle  目 录 Chapter 1 - Mr. Sherlock Holmes 歇洛克·福尔摩斯先生 Chapter 2 - The Curse of the Baskervilles 巴斯克维尔的灾祸 Chapter 3 - The Problem　疑案 Chapter 4 - Sir Henry Baskerville　亨利·巴斯克维尔爵士 Chapter 5 - Three Broken Threads　三条断了的线索 Chapter 6 - Baskerville Hall　巴斯克维尔庄园 Chapter 7 - The Stapletons of Merripit House　梅利琵宅邸的主人斯台普吞 Chapter 8 - First Report of Dr. Watson　华生医生的第一份报告 Chapter 9 - Second Report of Dr. Watson　华生医生的第二份报告 Chapter 10 - Extract from the Diary of Dr. Watson　华生医生日记摘录 Chapter 11 - The Man on the Tor　岩岗上的人 Chapter 12 - Death on the Moor　沼地的惨剧 Chapter 13 - Fixing the Nets　设网 Chapter 14 - The Hound of the Baskervilles　巴斯克维尔的猎犬 Chapter 15 - A Retrospection　回顾  Chapter 1 - Mr. Sherlock Holmes 第一章　歇洛克·福尔摩斯先生 Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table. I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before. It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a Penang lawyer. Just under the head was a broad silver band nearly an inch across. To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H., was engraved upon it, with the date 1884. It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry -- dignified, solid, and reassuring. 歇洛克·福尔摩斯先生坐在桌旁早餐，他除了时常彻夜不眠之外，早晨总是起得很晚的。我站在壁炉前的小地毯上，拿起了昨晚那位客人遗忘的手杖。这是一根很精致而又沉重的手杖，顶端有个疙疸；这种木料产于槟榔屿，名叫槟榔子木。紧挨顶端的下面是一圈很宽的银箍，宽度约有一英寸。上刻“送给皇家外科医学院学士杰姆士·摩梯末，Ｃ．Ｃ．Ｈ．的朋友们赠”，还刻有“一八八四年”。这不过是一根旧式的私人医生所常用的那种既庄重、坚固而又实用的手杖。 Well, Watson, what do you make of it? “啊，华生，你对它的看法怎么样？” Holmes was sitting with his back to me, and I had given him no sign of my occupation. 福尔摩斯正背对着我坐在那里，我原以为我摆弄手杖的事并没有叫他发觉呢。 How did you know what I was doing? I believe you have eyes in the back of your head. “你怎么知道我在干什么呢？我想你的后脑勺儿上一定长了眼睛了吧。” I have, at least, a well-polished, silver-