古文名篇诵读本 罗锡诗, 裘汉康.pdf

畜之寿AA读本 罗锡诗 裘汉康译注 广 东 人 民 出版 社 古文名篇诵读本 罗锡诗 裘汉康 译注 广 东 人 民 出 版 社 内 容 介 绍 在灿烂的古典文学宝15P.古代敏文是撇品荣夺口 的明珠，被人们经久传诵。本书精选我国文学史土著朽 散文71十几篇，除对各篇作品作了明晰扼要的注释外， 还有详尽的译文，中肯的分析和枯彩的评说。所选名篇 都有健康的店想内容和较高的艺术手法，读起来琅琅上 It.认祀来意吠汉长.适合广大背年学习或1币读之用 古文 名 篇 il读 本 91锡lii班汉橄 译月 广 东 人 卜出版 社 出版 广 东 省 析 华 书 尸 发 行 户 东 新 华 印别 厂 印别 7nX1902%:W29祥 0.5092 102,990Y 1s;犯乃书1版 1995:112月mml次印剥 印R1一 几9阳 书号 10111.1522 定价 1.50元 前 言 我国传统的语文教育，历来主张高声明读，反复背诵。 我们认为，这是加强记忆、巩固知识、积累词汇、提高写作 能力的有效方法之一。古人云:“读书千遍，其义自见。”就 是强调反复诵读，可以加深对文章意义的理解。其实，何止 如此。反复诵读，以至背熟了，文章的内容，精美的词语， 就会牢记心中，变成 自己表情达意的工具，文章的表现方 法，组织材料、结构安排等方而的艺术，也会对 自己起潜移 默化的作用，从而提A写作能力。我国有许多卓有建树的学 者，许多博闻强记的文学家，他们大多都有这种经验。白居易 背书以至“口舌成疮”，韩愈“口不绝吟于六艺之文”，顾炎武 竟PIE把儿十万言的《十三经》背诵如流……。我们认为，古人 的经验 对干今天的青年，仍然是值得重视的。为此，我们编 选了这个集子，为青年读者朗读、背诵古文名篇提供方便。 当然，我们不是提倡写文言文，不是要读者从古代名作中去 生搬硬*,只是希望从中批判地吸取有益约营养，有助于写 作能力的提高。这里所选的古文名篇，只限于篇N较短、容 易背诵的篇章，至于那些篇幅狡长、文字较难诵读的作品， 我们只好创爱。 但是，我们也不主张圃圈吞枣死记硬背。理解是背诵的 基础，不理解便无法背诵，即使触强背了也不能记忆长久 因此，我们在每篇之后都加了翻译、注释、评说，目的是帮 助读者理解原文。语体文的翻译，本来是吃力不讨好的事。 我们所选的，都是为历代人们传诵的名篇，文字都相当精 美，把它译成白话，也许会淡而无味，甚至有化金成铁之 嫌。但考虑到青年读者阅读古文的困难，我们只好冒此不题 勉为其难了。有些地方，单靠译文还不能使读者明白，再略 加简注以为补教。至于评说，也不是对文章的全面分析评 价，只就其中的某些方面说说它的短长，供读者阅读时参考 我国是散文发达的国家，优秀的作品很多，这里所选的 只是极小的一部分。目前各地出版了许多选本，各有长处， 可供参考。我们也吸收了一些选本的成果，怒不一一注明. 因限于水平，在编选、译大，注释、评说上，可能会有不当 之处，欢迎读者批评指正。 编 者 一九八三年十二月 目 次 曹判论战，·””” 一 一 《左 传》(1) 邹忌讽齐王纳谏 -一 。 仪战国策》(4〕 天时不如地利 · .