高级口译（中到）学位课.pptVIP

高级口译（中到英）学位课  一、基本信息 1、教材名称：高级口译（中到英） 2、考试形式：闭卷笔试50% 现场口试50% 3、笔试题型及分值： Translation（20）、 Listening and translation（30） 口试形式及分值： 采取现场集体录音形式(50) 口试先考，再笔试 4、考试时间：2小时 二、课程内容情况 （一）课程内容简介 此课程为同声口译专业的学位课及主干课程，即将所感知和理解的信息准确而又快速地由中文形式转化成英语形式，进而达到及时传递与交流信息的目的，并进一步实现现代社会跨文化、跨民族交往。 本门课程的任务及要求：通过本课程的教与学，使学生在原有笔译技巧的基础上，熟悉与掌握有关口译技巧，并通过大量实际操练，老师讲解、学生讨论、学生发言、模拟会议等形式，使学生在心理和能力方面都能够初步适应口译的高压力和高强度挑战。同时，在课程中涉及各种经济、政治、文化等内容，在可拓宽学生知识层面，为进一步的口译深造打下基础。 由于口译的特殊性, 本门同学在学习过程中，紧密配合老师的要求，在课内完成任务，并及时做作业。 教学基本要求有以下几方面： 1.?????? 掌握各种口译技巧 2.??????对各种领域内的知识和背景有一定程度的了解和理解； 3.????? 能较为熟练地进行难度适中的各个领域内的中到英口译； 4.?????? 全面培养口译心理素质和抗压能力 （二）重点内容简介 （1）?? 口译技巧，听力强化 ，笔记技巧 （2）??? 经济商务管理类口译 （3）??? 社会问题类口译 （4）??? 政治类口译 Part One: Translation 1.合作与交流应当是双向的。我们认为，应当处理好竞争与合作的关系。合作比竞争更为有利。然而，中国对国外的报道与海外对中国的报道尤其是西方媒体对中国的报道，两者之间存在明显的失衡。在中国，人们能够观看有关国外的节目，而在西方国家人们几乎看不到有关中国的节目。我认为产生这一现象有多种原因，并且在短期内无法扭转。然而我相信，通过加强不同国家的广播与电视媒体组织之间的交流与合作，经过长期努力，可以改变这种不平衡的状况。CCTV与国外同行在诸多领域有着多种方式的合作。 2. 中美两国在世界上具有重要的影响，肩负着重要的责任。两国不仅在重要的国际与区域安全事务方面，而且在促进世界的发展与进步方面，都具有广泛的共同利益与合作基础。我们双方都需要加强合作。中美之间发展富有建设性的合作关系，不仅符合两国人民的根本利益，而且有利于世界的和平、稳定与发展。我和我同事此次来访的目的是，增强互相理解，求同存异，重视两国关系的广阔前景，拓宽一致性认识，以及履行中美两国领导人之间所达成的关于加强军事交流和促进两国军事关系健康稳定地发展的协议。访问期间，我将会晤美国军政领导人并与他们就共同关心的问题交换意见。我将访问美国的好几个地方和不同的机构，相信在我们双方的共同努力下，此次来访将会取得成功。 3.知识就是力量。但是另外还有一件事我们必须记住，高超的才智需要健康的体魄，这样才智才能充分发挥。有益的运动有很多。它们既有用又有益于健康。许多运动项目雨天可以在室内进行。室内运动总不像在户外的新鲜空气中进行活动那么好。因为我们身体在新鲜空气中会汲取更多氧气，吐出更多废气。室内空气的新鲜程度保持不了多久，而户外空气则常常新鲜而清爽。但是可进行哪些项目呢？可进行的项目有足球.篮球、跑步……等。只要有足够的运动量的体育项目都是有益的，最好的是那些在户外进行的运动。 4.过去的50多年来，香港均派队参加大型国际运动比赛，包括亚洲运动会和东亚运动会，并在这些比赛中屡创佳绩，而香港运动员亦从参赛过程中获益良多。香港市民热切期望有机会主办东亚运动会，款待来自东亚地区的参赛运动员，以尽地主之谊。主办东亚运动会使我们有机会培养市民热爱体育文化，大大推动香港的体育发展，亦可促进香港与其它参赛地区的友谊，进一步提高香港在国际体坛的地位。此外，举办这样的大型赛事，有助于提升香港的国际形象、吸引外资、创造就业机会及促进旅游业发展。 5. 西方媒体对中国的许多报道是不正确的，有时是非常不客观、非常不公正的。西方报纸很少报道中国的发展，它们感兴趣的不是中国的快速进步，而是存在的困难和问题。如果人们只依据这些报道，无视中国的现实，那么中国在他们的脑海里便是一个很快就要垮台的社会。而事实恰恰相反，中国是一个政治上非常稳定的社会，是一个快速发展的国家。 6.世博会是一个国家向世界展示自己的极佳途径。世博会为世界各地的参观者提供了一个聚焦点，是他们得以了解科技发展的最新成果、新产品、新方法。通过世博会，参观者可以感受到一个国家的文化，而且，它还会促进国与国的贸易发展。我认为