观念的对比分析：以俄汉具有文化意义的部分抽象名词为例.pdf

[General Information] 书名=观念的对比分析：以俄汉具有文化意义的部分抽象名词为例 作者=杨明天著 页数=372 SS号 DX号= 出版日期=2009.08 出版社=上海译文出版社 书名 前言 目录 前言 第一部分 基本理论问题 0 引言 0.1 学术背景 0.1.0 关于对比语言学 0.1.1 关于语义对比的研究 0.1.2 关于抽象名词的研究 0.2 本项目的由来和直接背景 0.3 主要内容和意义 0.4 采用的方法和内容结构 0.5 观念分析、自然语义元语言的适用范围 附：我国古代的名实之辩 第1章 具有文化意义的抽象名词 1.0 研究的出发点 1.0.1 国内关于词义的现代叙述 1.0.2 俄语关于词义的现代叙述 1.0.3 我们采取的步骤 1.1 抽象名词和具体名词 1.1.1 国内的有关叙述 1.1.1.1 现代汉语抽象名词的研究现状 1.1.1.2 汉语的抽象名词 1.1.1.3 我们的意见 1.1.2 俄语的有关叙述 1.1.2.1 概述 1.1.2.2 抽象名词的特点 1.1.2.2.1 具体名词和抽象名词的共同点 1.1.2.2.2 具体名词和抽象名词的差别 1.1.2.2.2.1 具体名词的特点 1.1.2.2.2.2 抽象名词的特点 1.2 汉语和俄语的抽象名词的特点 1.3 具有文化意义的抽象名词 1.3.1 哲学上的相关研究 1.3.2 具有文化意义的抽象名词 1.4 小结 第2章 抽象名词表达的观念及其分析 2.0 概述 2.1 концепт与понятие 2.2 концепт与3начение 2.3 我们所说的концепт 2.3.1　格式塔 2.3.2　格式塔与意象图式 2.3.3　我们所说的格式塔 2.3.4　концепт的分类和我们的意见 2.3.5　本项目所理解的концепт 2.3.6　本项目所理解的концепт列表 2.4　观念分析 2.4.0　概述 2.4.1　观念分析要解决的问题和观念分析的方法 2.4.2　观念分析的目的 2.4.3　观念分析的结果和意义 2.4.4　各不相同的格式塔 2.4.5　格式塔影响抽象名词的语义和句法搭配 2.4.6　隐喻是思考、讨论抽象概念的重要机制 2.4.7　观念分析的分析范围 2.4.8　反对意见与反驳 2.4.9　观念分析的具体化以及观念分析范围的扩大 2.4.10　本项目所理解的观念分析 2.5　концепт与менталъностъ 2.6　концепт与语言的世界图景 2.7　小结 附：哲学、心理学关于“观念”的有关论述 第3章 自然语义元语言 3.0　概述 3.1　简单普遍概念的清单 3.2　自然语义元语言 3.3 自然语义元语言是独立于自然语言的文化转写工具 3.4　本项目的约定 3.5　其他说明 第4章　《对比观念学》 4.0　理论依据 4.1　学科描述 4.2　可行性 4.3　说明 第二部分　情感 第5章　情感的格式塔 5.0　概述 5.1　情感的格式塔 5.1.1　情感的火、热源、可燃物的格式塔 5.1.2　光、光源的格式塔 5.1.3　水等液体的格式塔 5.1.4　不可控制的自然现象的格式塔 5.1.5　野兽、昆虫的格式塔 5.1.6　折磨者、迫害者和战胜者的格式塔 5.1.7　其他具有行为能力的人或物的格式塔 5.1.8　物化 5.1.9　声音的格式塔 5.2　小结 第6章　ТОСКА1与“忧愁” 6.0　тоска1 6.0.1　概述 6.0.2　基本表征 6.0.3　联想 6.1　тоска1与汉语相关观念 6.1.1　概述 6.1.2　认知脚本与“忧愁” 6.1.3　тоска1和“忧愁” 6.2　小结 附：《诗经》的例证 第三部分　意志 第7章　ВЕРА与“信念、信仰” 7.0　概述 7.1　词典释义与表征 7.2　вера和“信仰”等的格式塔 7.2.1　вера和“信仰”等格式塔的类似 7.2.2　вера和“信仰”等格式塔的差异 7.3　小结 附：其他学科对信念等的研究 第8章　СВОБОДА/ВОЛЯ与“自由” 8.0　概述 8.1　свобода与“自由” 8.1.1 свобода 8.1.2 自由 8.2