第五届海峡两岸口译大赛总决赛样题（文本）.PDF

第五届海峡两岸口译大赛总决赛样题（文本） 第一环节：主旨口译 （注：不得记笔记） 要求：听一段长约1分钟的中文讲话视频，然后在45秒内用英文概述其主要信息。 冬奥会上中国运动员表现突出，也激发了国人对滑冰运动的激情。滑冰不仅能够增强人 体的协调性，也可以增加人的心肺功能：一项研究表明，坚持滑冰运动的人患心脏病的几率 可以减少50%到70%。此外，滑冰还能有效锻炼下肢力量，使腿部赘肉减少，肌肉更加结 实，它属于大运动量运动，因此有很好的减肥效果。 人们从事传统的运动项目如跑步、游泳时危险性相对较低，不需要专门的防护装备。但 我们滑冰时要注意安全，要穿好冰鞋，这对于初次尝试的人来说，可能会有些不适应，因为 冰鞋比较硬，穿着感觉被紧紧地裹着，这是为了防止脚踝左右移动造成受伤。在滑行时注意 俯身、弯腿，重心向前，这样即时滑倒了也不会受伤。 主旨应涵盖以下内容：  InterestinskatinginChinahasbeenboostedbythenation’ssuccessintheWinter Olympics.  Skating can improve coordination, reduce the risk of heart disease, and help to improvefitness.  Skatingismoredangerousthanconventionalsportslikerunningorswimming.  Whileskating,theskatershouldwearskatesandkeeptheproperpostureto avoid injury. 第二环节：会议口译 要求：听一段长约1.5分钟的英文演讲并译为中文。演讲中间不停顿。 Ladiesandgentlemen, Thesharpglobalcontractionisaffectingbothadvancedanddevelopingcountries. AccordingtotheIMF,GlobalGDPwilldeclinethisyearforthefirsttimesinceWorldWarII, with growth at least 5 percentage points below potential. In responding to the global financial crisis, developing and emerging market countries will face three main policy challenges. Thefirstpolicychallengeisstabilization.Giventheunprecedentedseverityofthe crisis,thechallengeforpolicymakersistoassesstheirabilitytoundertakecountercyclical policiesgiventheresourcesavailabletothemaswellastheircapacityto adaptexisting programs. Thesecondpolitychallengeisprotectinglonger-termgrowthanddevelopment.An importantlessonlearnedduringtheAsianfinancialcrisisinthe1990’swasthatneglecting coredevelopmentspendingduringamajorcrisiscanhavegreatlong-termdisadvantages. Aswearerespondingtoimmediatefiscalpressures,wecannotreducepublicspending onthemaintenanceofexistinginfrastructureessentialforeconomicdevelopment. Thethirdpolicychallengeliesinprotectingthevulnerable.Thecrisisisprojectedto increasepovertybyaround46millionpeoplein2009.Inevitably,thecrisiswillimpact socialandhumandevelopmentobj