英汉方位介词 “上、下”、“up、down”表时间隐喻义的对比研究.docxVIP

英汉方位介词 “上、下”、“up、down”表时间隐喻义的对比研究 　　【摘 要】隐喻不仅是语言的基本特征，而且也是人类认识世界的方式。关于隐喻的研究一直以来都是语言研究的焦点之一。其中时间是空间的隐喻现象倍受关注。目前在这个方面已经有相当一部分的研究成果。关于汉语、英语的方位词在表示时间隐喻意义的灵活度以及其形成机制还有待探讨。　　【关键词】隐喻；时间隐喻；汉语方位词；“上、下”；英语方位词；“up、down”　　一、隐喻概述　　隐喻，不仅是语言的基本特征，也是人类思维组织的一种工具，是人类看待、认识事物的一个视角。 George Lakoff 和Mark Johnson在Metaphor We Live By一书中指出，隐喻“在日常生活中比比皆是，不但存在于语言中，而且存在于思想和行动中。我们赖以进行思考和行动的日常概念系统本质上基本是隐喻性的”。[1] 。时间是构成世界的元素之一，看不见，也摸不着，但却在我们的生活中扮演至关重要的角色。遇到无法用语言直接表述的时候通常有那个隐喻来表达时间。　　二、时间隐喻的概念和分类　　关于时间隐喻的概念，周榕、黄希庭提出：时间隐喻是指用隐喻的方式来表征时间，即将其他语义范畴里的概念、表达、关系映射于时间范畴中，从而获得对时间的理解和表征。时间表征从本质上讲是隐喻的，不借助隐喻就难以表征时间。简单地说就是将非时间概念结构投射到时间概念结构上的隐喻。　　时间隐喻主要分为三类：时间的本体隐喻、时间的结构性隐喻，以及时间的空间隐喻。　　时间的本体隐喻是说把时间作为一种实体来加以感知和理解。人们通常会通过具体的实体和物质经验来理解那些抽象、难懂的概念，如事件、感觉、信念以及时间等。例如：他的脾性很软弱。在这句话中我们把一个人的主观的、难以把握的脾性比喻成某种感觉起来比较软，易碎的东西，降低了理解难度。所谓时间隐喻就是将时间看成一种本体。时间的本体隐喻又分为以下几个主要的小类别：时间是实体时间是容器时间是人等等。用这些本体来表征时间，达到一定的理解效果。　　时间是实体。时间本身是难以感知的，为了对时间有效地感知，不论是在哪一种语言中，人们都习惯于将时间看成是一种实体，通过对实体和物质的具体经验来理解抽象概念。如：时光催人老，岁月不饶人；用它来量化，如：十年的时间，将一个踌躇满志的青年变成了一个谨小慎微的中年人了；用它来确定原因，如：他一生中的黄金时期就这样在小镇度过了；用它来确定目标、促动行动，如：她把希望寄托在时间上。[2]　　时间是容器。认知隐喻学认为，人是独立于周围世界之外的实体，每个人本身就是一个容器，身体又分界面、里外等。人们将这种概念投射于人体以外的其他物体，如房子、丛林、田野、地区，甚至将一些无形的、抽象的事件、行为、活动、状态也看作一个容器。[3] 尽管时间本身无形，但将时间隐喻成容器的隐喻比比皆是，如：一年之中、月中、七天之内、半夜里、进入新时代、等。通过这种容器隐喻，可以将时间中的某一段理解成有内外有边界的容器，人们就能够在这个由起点、终点或边界所界定的范围中进出。　　时间是人。时间是人的隐喻是对实体隐喻的进一步细化。时间作为构成世界的一个重要维度不仅与自然界物体有相似特性，而且研究者也将时间看成是与人类一样具有生命的东西。如：如果珍惜时间，他就馈赠以丰硕的成果；如果人怠慢时间，他就远离而去。时间仿佛像人一样，有自己的思维、判断、感情和力量。[4]　　“结构性隐喻”是指以一种概念来构造另一种未知的概念，也就是说，将谈论一种概念的各个方面用于谈论另一种概念。[5] 中英文当中这样的例子相当多，这主要是基于时间是金钱的隐喻义。中文中常有：“投资时间”、“时间宝贵”、“珍惜时间”、“浪费时间”、“一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴”等。英文当中“Time is money”、“Time is a valuable commodity”、以及“You are wasting my time”等。人们在概念认识的潜意识中，自觉地将关于时间和金钱的认识联系起来，所以“时间是金钱”的隐喻才能如此的深入人心。　　空间隐喻，也称“方向性隐喻”，指的是与空间方位有关的隐喻，是以空间概念为始源域，向其他认知域或目标域映射进而获得引申和抽象意义的认知过程。[6] 时间的空间隐喻就是用空间的概念来隐喻时间概念，时间的空间方向主要体现在水平和垂直这两个层面上。因为时间本无前后，其前后是观察者选定的，所以观察者的视野决定了时间的方向。[7]本文主要讨论垂直层面。 这方面，汉语和英语中有一定的差异。汉语中，时间较早为上，时间较晚为下，.也就是过去为上，未来为下。如，上古时期、上辈子、上一刻；下辈子、下周、下一季度等。而英语中的时间隐喻相反：“过去在下，未来在上。”如：“Up to now