维多利亚州民事与行政仲裁庭.pdf

The Victorian Civil Administrative Tribunal – Chinese 維多利亞州民事與行政仲裁庭 The Victorian Civil and Administrative Tribunal 仲裁庭聆訊通知 (Residential Tenancies List) 對房東和租客間的糾紛 你將會從仲裁庭處得到通知，通知你的案子聆訊 進行聆訊。該仲裁庭不是法庭，但是可以做出可 的時間和地點。等待聆訊的時間根據你的申請類 以合法強制執行的決定。其目的是非正式性和節 別和仲裁庭的繁忙程度而定。 省花費，並快速公正地解決糾紛。 申請 如果你無法在聆訊當天出席，你須要從 Tenants Union處獲得要求延期的建議。延期的請求須至 如果你和房東有無法解決的問題，可以向仲裁庭 少在聆訊的兩個工作日以前提出，而且要以文件 提出申請。在你向仲裁庭提出申請之前，最好先 (如醫療證明）佐證。無法保證延期請求一定會 嘗試和房東或者房地產經紀溝通，以期解決你們 獲准，但是如果你的房東同意，獲准的可能性就 的問題。如果你決定向仲裁庭提出申請，你應該 大。 從Tenants Union處尋求建議。 7如果你需要口譯員，在聆訊日之前應聯繫仲 提交申請需要填寫Victorian Civil and Administrative 裁庭。仲裁庭應安排口譯員，否則你應要求 Tribunal 申請表，該表可以從仲裁庭或者Tenants 延期。 Union. 獲得。按表格上的說明填寫。表格上要求 準備你的個案 填寫房東姓名的地方， 應 確保寫房東的姓名而 不是房地產經紀的名稱。如果房東是一個公司， 當你向仲裁庭遞交申請的時候，你有責任證實 要將房東的公司註冊號(ACN) 也填寫進去。如果 你的個案。這表明你需要提供證據來支持你 你是公房承租者，那麼你的房東將會是住房署署 的陳述。需要何種證據視情況而定。參閱DVD 長 (Director of Housing) 。 套件A Day at the Bench’ 或者Tribunal Hearing Checklist ，從中瞭解有關聆訊時應帶的何種證據 在本資訊單印刷之時，申請費的數目是37.90澳 的建議， 或者和Tenants Union聯繫獲得建議。 元 。你可以用匯票，支票，或者信用卡的方式支 付。如果你想付現金，則需要親自到仲裁庭提交 聆訊前，你應該複印你想要仲裁庭看的信件和材 申請表。如果你付不起申請費，你可以填寫免交 料，並安排任何證人在聆訊當日出席。仲裁庭不 費申請表，要求免去該筆費用。如果你不清楚這 會因為你沒有證人或者未帶文件而將