轻声别义词.pdf

輕聲別義詞 劉藝 香港教育學院 現代漢語詞匯中存在著一些成對的詞(其主要類型為複合調) ，它們書寫的漢字形式 相同，語音上聲韻完全相同，只是其中一個詞的後一音節為輕聲;從詞義內部關係來 看，有的組內兩個祠的詞義有一定關聯，有的兩個詞義之間無任何聯繫。歷來已有不少 教科書和文章提及此類現象。如胡裕樹等編的《現代漢語》就講到像「地道」和「地道J (宇 下帶點的表示輕聲，下同)、「兄弟j 和「兄弟」這些由語音上的不同造成詞義區別的現 象，也有人把它們納入「同形詞j 的範圍之中，將它們看成同形祠的一類(凌雲、陳勵中， 1995) 。所謂輕聲別義姐，即指上面提到的那樣一些成對的詞，在《現代漢語詞典》中均 是作為兩個詞條分別列出的。我們將不把可輕讀亦可不輕讀的詞劃歸本文的討論範圍之 內，因為像「工人J (gõng . ren) 這類詞輕讀與否並不能構成詞義和功能上的差別，仍是讀 音上稍有變化的同一個詞;另外像「朋友H學生j 這樣只輕讀的詞，沒有與之相對立的非 輕聲形式，也不屬於本文的論述範聞。鑒於以前已有學者研究過此類現象，本文旨在依 據《現代漢語詞典 (修訂本)對輕聲別義組做一個全面的調查，目的是在現代漢語共時平 面上統計出這種詞的數目，這將對普通話教學工作尤其是方言區的人學習普通話有一定 的幫助。 我們對《現代漢語詞典》中的詞條逐一進行了檢索，最後共找到114組輕聲別義詞(全 部的輕聲別義詞組列在本文的最後)。事實上在普通話中對詞義有影響的輕聲詞是不多 的(沈陽、邵敬敏， 1997) 。其中有些組按照人們一般的語感覺察不到有輕聲和非輕聲兩 種形式，當然就更難注意到它們詞義之間的差別。例如「士地」表示「田地、疆域 J ;而 「士地j 指「士地爺、士地神J ; [千斤j 指的是「責任重大卜「千斤」是千斤頂的簡稱，也 指機器裝置。以上例子可以反映兩個問題:一是人們未必會意識到這些詞有輕聲和非輕 聾的讀法;其二是對於輕聲和非聲各自所代表的詞義內涵不一定會瞭如指掌，這就更說 明對輕聲別義詞進行量化研究具有一定的現實意義。從漢語教學和普通話教學的角度來 看，應當特別注意輕聲別義詞尤其是其中較常用的組別。以上所提及的114組輕聲別義詞 中有96組是較常用的，有18組是非常用的。所謂常用的是指在日常會話中會時常用到; 非常用的指日常會話使用頻率相對較低，但在較莊重的場合或書面表達時時常會用到， 44 中國語文通訊 這18組非常用的中有相當一部分是其中一個詞較常用，另外一個詞較不常用，如: 方丈:一丈見方;平方丈。 方丈:佛道或道觀中住持住的房間;寺院的住持。 頂針:一種修辭方法。 頂針:做針線活的工其。 上面的例于中輕讀的「方丈J 和非輕讀的「頂針J 都是非常用詞(r頂針」在最近的幾年襄越 來越少用，除非是在討論修辭問題的時候)。 依照輕聲別義組內兩個詞詞義上的聯緊進行分類，可分為意義上有關聯的和無關聯 的，其中意義上有關聯的有55組，無關聯的有的組，兩組數量大體相當。有些組內的詞 方吉色彩尚存，在詞典中標有〔方〕的記號。如: 吉語:說的話。 營生:謀生活。 吉語: (方〕說話。 營生: (方〕職業，工作。 眾所周知，輕聲是北方方吉的一大特色，輕聲別義組內輕讀的調多來自北方方吉區，只 是有的已進入了共同語的範園，有的正在或將要進入共同語。 我們先來分析意義上沒有關聯的類別。我們認為造成它們意義上相去甚遠的原因一 是構詞詞素義不同，例如「說法J 中「法」指的是「佛法J 而在輕聾的「說法」中「法」的意 思是「觀點，看法J 又如在「難處」中「處」的詞京義是「相處J 輕聾的「難處」中「處」的 意義是「地方、方面J 因此輕聾的「難處」僅表示「困難」義。 由輕聲而造成的詞京義的虛化正是形成詞義差別大以至無甚關聯的第二個原因。例