甄嬛传英文演章节资料.pptVIP

果郡王：允礼、十七爷 甄嬛：基本都叫凉凉或者是孙凉凉（这个不解释），还有嬛嬛和嬛儿 安陵容 华妃娘娘 皇后：本名是宜修 眉姐姐：眉庄 the doctor 温实初 淳贵人 叶澜依：叶贵人 In Legend of Zhen Huan, the biting dialogue is a highlight, with some lines having become catchy symbols of the show. For example, Jian ren jiu shi jiao qing, spoken by the powerful concubine Hua, has become a popular phrase now. In English, it literally means bitches are hypocrites. 在《甄嬛传》里，一些尖酸刻薄的对白成为亮点，一些台词更是成为该剧的标志。比如，强势的华妃的那句“贱人就是矫情”成为现在的流行语。在英语中，其字面意思是bitches are hypocrites”。 Limited by its translation, the depth of its original meaning is not understood, and the tones and feelings expressed by the speaker fail to be delivered to the audience. 译文因其局限性并不能充分传递原句的深意，也无法将演员的语调与情感传达给观众。 梅花 崔道融 数萼初含雪，孤标画本难。 香中别有韵，清极不知寒。 横笛和愁听，斜枝倚病看。 逆风如解意，容易莫摧残。 * * * * * * 后宫· 甄嬛传 ———by Cherry 网友吐槽： “中国电视剧史上最长宫廷剧”宣告播出结束： 第一季《甄嬛前传》（又名《宫》）； 第二季《戏说甄嬛》（又名《步步惊心》）； 第三季《甄嬛秘史》（又名《宫锁珠帘》）； 第四季《甄嬛传》（又名《后宫·甄嬛传》）； 第五季《甄嬛后传》（又名《还珠格格》）。 “这才是281集的电视剧《甄嬛演义》，看全了吗？” 各行各业甄嬛体： 【甄嬛体之不想上班】“今日倍感乏力，恐是昨夜梦魇，扰了心神。加上五一度假后后，玩了真人CS，不想身子越发疲累，连续休息两天也未能恢复。今儿个早上看错了时间，半路上方才明白，当真是春困至极。若能睡个回笼觉，那必是极好的！春困甚为难得，岂能辜负？”“说人话！”“ 今儿真的不想上班”！ 【甄嬛体之买书包】“方才见淘宝网上一只皮质书包，模样颜色极是俏丽，私心想着若是给你用来，定衬肤色，必是极好的……” “说人话。” “妈，我买了只包。” 凤凰于飞（片尾主题曲） 旧梦依稀 往事迷离 春花秋月里雾里看花 水中望月 飘来又浮去君来有声 君去无语 翻云覆雨里虽两情相惜 两心相仪 得来复失去 有诗待和 有歌待应 有心待相系 望长相思 望长相守 却空留琴与笛 以情相悦 以心相许 以身相偎依 愿勿相望 愿勿相负 又奈何恨与欺 得非所愿 愿非所得 看命运嘲弄 造化游戏 真情诺诺 终于随乱红飞花去 期盼明月 期盼朝阳 期盼春风浴 可逆风不解 挟雨伴雪 催梅折枝去 凤凰于飞 飒飒其羽 远去无痕迹 听梧桐细雨 瑟瑟其叶 随风摇记忆 梧桐细雨 瑟瑟其叶 随风摇记忆 红颜劫（片头主题曲） 斩断情丝心尤乱千头万绪仍惆怅 拱手让江山低眉留红颜祸福轮流转是劫还是缘天机算不尽交织悲与欢古今痴男女谁能过情关拱手让江山低眉留红颜祸福轮流转是劫还是缘天机算不尽交织悲与欢古今痴男女 谁能过情关 跟后宫有关的说法 后宫:the inner place/the imperial harem 耍心机：scheme/play underhanded tricks/play mind games 争宠：strive for/win the favor 步步高升：work the way up 打入冷宫：be consigned to limbo/be left out in the cold/be neglected Glossary Intrigue:阴谋 concubine:妾 empress:皇后 anthemic:催人奋进的 coincidence:巧合 arouse：唤起（此处应理解为答应） elaborate:精致的 harsh：残酷的 regin：统治 皇帝雍正 同样是雍正，差别咋如此大捏？！！！ 谁敢惹本宫，本宫就赏谁“