从乞丐到元首—希特勒一生 （下）.pdfVIP

从 乞 丐 到 元 首 —— 希特勒一生 〔美〕约翰 ·托兰　著 郭 伟 强　译 （下） ６００ 从乞丐到元首—— 希特勒一生　　下 第十五章　 “如此渺小的人虫” １９３７．２— １９３８．２ （１） 希特勒于 １９３７年 １月 ３０日发表演讲后，又在三个月后 发表了一篇更加泄露天机的演讲。这篇演讲发表于福格尔桑， 听众是 ８００名致力于政治教育的地区领导人，是最精锐的骨 干分子。这是一篇坦率的内部讲话，是内容一再重复的独白。 他的演讲抱着双重 目的：一方面对这些党的骨干进行训导，教 他们如何完成职责；另方面是为庆祝对 ３０００名精心挑选出来 的年轻人进行政治训育的开典—— 他希望内中有一人能继承 他的衣钵。 他活像是梅特涅或马基维利教导自己的儿子似的，谆谆 教导他们应如何玩弄政治和外交手腕，在实际中应如何左右 群众。“一个组织只有在它能自然而然地压制个人的自由使全 体受益时，它才会有前途。”他们不能容忍高于民族的权力的 原因就在于此。“不管它是什么人，连教会也不行。”他将其 极权主义与民主作了一番比较，把后者比作一个蚁窝，使人 人各自四散奔逃。这些民主分子可以为所欲为，因此，他们 从乞丐到元首—— 希特勒一生　　下 ６０１ 是毫无价值的个人。“他们软弱，一文不值，毫无抵抗力。”让 一般人去关心会使更高级的人物头痛的问题，这是多么荒谬 可笑。想象一下吧，若把最后的决策重担，例如莱茵兰危机 的决策重负，加在 “如此渺小的人虫”身上会出现什么情况 吧！假若不得不把四年计划首先提交给一个民主议会，情况 会怎样？“只有犹太人才想得出这种蠢见”。 接着，他便提出了选择未来的领导人的问题。他说，地 位和财富是无关紧要的。这可说是在谈论他的童年。“唯一需 要的是才能。他们的父母是谁，这是毫无关系的。纯粹的抽 象思维是毫无价值的。元首必须有能力领导。他必须能够说， ‘必须这样做，我心里明白’。他必须与贯彻执行他的计划的 人们磋商，但是归根结底，他要能坚持自己的主意并作出决 定。决定必须由他来做。”还有什么真正的民主比这更漂亮的 呢？ 在对一系列问题作出实际指示后，他突然把话题转向犹 太人威胁问题。他的话虽然说得模棱两可和含混不清，但大 厅内的每个人都是心照不宣的。“就本人而言，我迈出一步后 不得不再抽回来，从而给我们带来损害。你们知道，我常常 是铤而走险的，但决不过分一步。我们得问一问：‘我能捞到 什么？什么捞不到？’”厅内出现了笑声和掌声。希特勒立时 动用感情予以回答。“我不准备立刻向我的对手提出决斗。我 说 ‘决斗’，并不是单纯要打架取乐。相反，我要说， ‘我要 消灭你。我要动脑筋将你逼入死角。除非一剑穿你心房，否 则，我将不动你毫毛 ！就得这样’。”他最后说的那句话的意 思，毫无疑问，是要用屠杀犹太人的方法将问题解决。听众 ６０２ 从乞丐到元首—— 希特勒一生　　下 自发的嗜血成性的尖声怪叫把他的话淹没了。这次令人毛骨 悚然的狂笑还保存在录音带上，以提醒人类的子孙后代，人 类的原始野蛮残暴是什么样子；同时，它也可提醒人们，这 种狂叫与罗马圆形大剧场内，观众看到格斗者倒毙于地时发 出的喊叫声是何其相似乃尔 ！ 狂笑声沉寂后，希特勒又变得心平气和，又据理讲了一 大堆实用可行的方法，好像刚才讲的一席话要秘密收藏起来 似的。演讲结束时，他号召全国全面武装起来：“我所要求的， 是让德国人民振兴，成为欧洲最强大的民族，不是第二等或 第三等的民族 ！”厅内响起了一阵又一阵的掌声。“即使是无 谓的牺牲，在我看来，这也不是德国历史的最后一章，而是 倒数第二章。最后一章将由我们来写 ！” 除了对他的最亲近的追随者，希特勒从未如此坦率过。演 讲方式之随便，以及几乎未动用感情—— 除了在短时间内，即 当他泄露其对犹太人的可怕的计划时—— 这本身就是可怕 的。若抛去其虚伪，这是一篇冷冰冰的、早有预谋的独白演 讲，是几乎享有绝对权威的人所作的演讲。