青岛滨海学院精品课程1.pptVIP

青岛滨海学院精品课程 英语精品课程 孙敏副教授 第一章 翻译的性质，标准及要求 第一节 第二节 第三节 第一章 翻译的性质，标准及要求 第一节 翻译的性质 翻译的性质： 翻译是一种语言活动过程，又是该活动的结果翻译是通过语言机制的转换或沟通自身文化和异国文化的桥梁；翻译是具有不同文化背景的人互相交际、交流思想、达到互相理解的媒介。 总 之，翻译是一种融理论、技能、艺术于一体的语言实践活动。 二、翻译的类型：（本教材） 1. 1.按翻译手段，可分为口译、笔译和机器翻译。 2.按源出语和目的语，可分为语际翻译、语内翻译和符际翻译。 3.按翻译题材，可分为政论翻译、应用文翻译、科技翻译、文学翻译等。 按 4.按照穆雷教授的分法，翻译可以分为一下几类： 1. 5. 按翻译主体的性质来分：人工翻译、机器翻译 6. 按工作方式来分：口译、笔译 第一章 翻译的性质，标准及要求 7. 按翻译的材料来分：文学翻译（包括诗歌、小说、戏剧等文学作品）和 实用翻译（包括科技、商务、新闻、法律等自来哦的翻译） 8. 按处理的方式来分：全文翻译、摘译、