《傲慢与偏见》的语言特色与翻译.docVIP

《傲慢与偏见》的语言特色与翻译 【摘要】十九世纪初的英国小说艺术出现了走下坡路的迹象。追求浪漫色彩的“感伤”和哥特式的“恐怖”导致虚假做作、刻板陈腐的情节模式充斥文坛,小说的结构形式之美被普遍忽视。这时候,一位生活在宁静乡村的女性作家,简·奥斯丁,却以为数不多的几部作品跻身文坛,令人耳目一新。本文研究了《傲慢与偏见》的语言特色与翻译。 【关键词】《傲慢与偏见》；语言；爱情 奥斯丁往往以青年爱情婚姻为主题,给我们讲述一些平常家事。这些作品算不上思想深邃、见识不凡,也没有离奇的情节、刺激的场面。奥斯丁只喜欢描绘普通事物—平凡生活中的事件、感情和人物。她确切地知道自己能写些什么和应该避开些什么。在《傲慢与偏见》中,我们听到了女作家自信的口吻,看到了女作家对素材严格而自如的控制。那些看似琐屑孤立、随手拈来的片断,在奥斯丁绵密的构思下衔接起来。 一、《傲慢与偏见》概述 《傲慢与偏见》写于 1813 年，属于简·奥斯丁的早期作品， 但当时已经三十七岁的简·奥斯丁结合自己刻骨铭心的初恋经历，将她对英国十八、十九世纪中产阶级乡村生活的观察和自己的爱情理想凝练成小说中过着日常生活的平凡人物。通过描写生活中的悲喜剧和绅士淑女之间的爱情故事，她以一贯优雅的写作技巧和巧妙的故事结构描画出那个时代下的生活场景，而这本小说也一直以来都被视为她的代表作并且被公认为世界十大小说名著之一，她也成为了英国文学史上最