卡萨布兰卡字幕翻译.pdfVIP

本文由rayleelily贡献 pdf1。 科技信息 。外语教研ｏ ＳＣＩＥＮＣＥ＆ＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ ２００８年第３０期 对比电影《卡萨布兰卡》的两个中文译本谈归化翻译 、’ 张 文“ （上海对外贸易学院国际商务英语学院２００６级研究生 中国上海２０１６２０） 【摘要】电影字幕的翻译有其自身的特点，这就给电影字幕的翻译提出了较高的 要求．字幕既要准确传达原文的意思。又要让目的语现众 理解接受，那么归化的翻译 策略就是必不可少的。只有运用了归化翻译，－ｉ２．目的语观众接受电影的信息． 才能使影片广泛传播。本文对比了《卡 萨布兰卡》的两个中文译本，以便更好地讨论 归化翻译法在其中的运用。 【关键词】字幕翻译；归化；对比 Ｏｎ Ｄｏｍｅｓｔｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ Ｔｗｏ Ｃｈｉｎｅ辨Ｖｅｒｓｉｏｎ ｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｆｎｍ Ｃａｓａｂｌａｎｃａ 【Ａｂｓｔｒａｃｔ］Ｗｉｔｈ ａｃｃｕｒａｔｅ ｉｔｓ ｕｎｉｑｕｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｓ。ｔｈｅ ｓｕｂｔｉｔｌｉｎｇ ｏｆ ｎ ｆｉｌｍ ｒｅｑｕｉｒｅｓ ｈｉ小ｓｔａ