书写魁北克性-北京大学.PDFVIP

2017 5 年 外国文学 第 期 2017 9 外国文学 年 月 Sept. 2017 2017   5 年 第 期 Foreign Literature No , 2017 . 5 书写魁北克性 ——米歇尔 ·特朗布雷笔下的魁北克文化风景 陈燕萍 · 内容提要： 魁北克当代著名作家、戏剧家米歇尔 特朗布雷的作品带有鲜明的魁北克 属性。他以极具魁北克特色的语言和富有代表性的人物和主题，通过大量的戏剧和小说， 讲述特定历史时期的魁北克故事，真实而生动地展示了魁北克社会独特的文化风景。特朗 布雷这种彰显魁北克性的书写表现出一种对文化差异的诉求和强烈的文化身份认同意识。 本文主要以特朗布雷的戏剧《妯娌们》和小说《隔壁的胖女人怀孕了》为例，通过创作语言 的选择和作品所表现的重要主题，从宗教、家庭、心理、地理空间等方面解读特朗布雷笔下 呈现的平静革命前夕、处于传统与现代之间的魁北克社会的重要文化特征，并从历史、政 治、社会等视角探讨其形成原因。 · 关键词： 米歇尔 特朗布雷　魁北克　文化认同　宗教　家庭 I711 A 1002-5529(2017)05-0120-08 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： BWW 基金项目： 国家社科基金项目“加拿大文学的民族性构建研究”(11 031) 作者单位：北京大学外国语学院法语系，北京大学加拿大研究中心，北京　100871 DOI:10.16430/ki.fl.2017.05.012 Title: The Writing of Identity: The Cultural Landscape of Quebec in the Works of Michel Tremblay Abstract: The works of Quebec’s famous writer and dramatist Michel Tremblay bear a deep imprint of the Quebec society. Through a colourful local language, typical characters and themes, Tremblay tells the stories of Quebec in a special moment of its history, showing characteristic cultural scenes of Quebec. The writing that highlights the distinguishing features of Quebec shows the writer’s request for cultural difference as well as his strong conscience of cultural identity. In this paper, by analyzing Tremblay’s language and the important themes of his famou