南非洲历险记(一) 凡尔纳.pdf

南非洲历险记 南非洲历险记 凡尔纳 1 南非洲历险记 第一章 在奥兰治河边 1854 年 2 月 27 日，有两个人躺在奥兰治河边一棵 高大的垂柳下，一边闲谈一边全神贯注地观察着河面。 这条被荷兰殖民者称作格鲁特河，被土著霍顿督人称作 加列普的奥兰治河，可以与非洲大陆的三大动脉：尼罗 河、尼日尔河和赞比西河相提并论。像这三大河流一样， 它也有自己的高水位、急流和瀑布。几位在奥兰治河部 分流域很知名的旅行家：汤普森、亚历山大、波切尔， 都相继赞叹其河水清澈，两岸风光绮丽。 奥兰治河在这一地段临近约克公爵山脉，呈现出一 派壮丽的景观。那些无法攀越的岩石，巨大的石堆，被 岁月无情矿化的粗大树干和未经殖民者的斧头开凿的难 以进入的原始老林，在加列班山脉的环绕下，形成了一 方无以比拟的壮观景色。河水在这里由于河床太窄受到 挟制，河床也因此不能承受而突然塌陷，水流于是从 400 法尺①的高处飞流直泻下来。瀑布的上流，是一挂简简 2 南非洲历险记 单单的翻腾不止的水帘，被几块岩石探出垂饰着绿色枝 条的脑袋划破了。在瀑布的下方。肉眼只能看到一潭汹 涌的阴沉沉的水涡，一团浓重潮湿、被阳光的七色光柱 划出道纹的水雾笼罩在上面。令人烦躁的哗哗水声从深 潭中发出来，又被山谷扩大成了巨大的回响。 ① 1 法尺=325 毫米 也许是一次探险中的偶然事件把这两个人领到了这 片位于南部非洲的土地，其中一个却对眼前的自然美景 漠然视之。这位心不在焉的旅行者，是一位布希曼人猎 手，是这个在树林中过着游牧生活的骁勇民族的美男子： 双目有神，动作灵敏。布希曼人这个名字，是荷兰语布 希杰斯曼人英语化的结果，意思是“灌木丛人”，指那些 在英国开普敦殖民区西北部游牧的流动部落。没有一个 布希曼家庭是定居的。他们在奥兰治河和东部山地之间 过着流浪生活，抢劫蛮横的殖民者们的农场，毁坏他们 的收成，因为后者将他们赶进了那些只长石头不长植物 3 南非洲历险记 的干旱地带。 这位布希曼汉子 40 岁左右，身材高大，显然有着强 大的力气。即使在歇息的时候，他的身体仍旧摆出随时 行动的架式。他动作干净利落、洒脱自如，显示出是个 精力充沛的人，是在有名的“巴得圭尔”模子里铸造出 来的，加拿大草原英雄式的人物，然而似乎比红极一时 的库琅猎手少了点镇定，这一点可以从他在心跳加快时 在面颊上一闪而过的红晕看出来。 这个布希曼人却不再是像他的同胞，古老的荫古瓦 人那样的野人。作为霍顿督母亲和英国人父亲的混血儿 子，他与外国人往来频繁，得到的比失去的多，而且流 利地说着“父语”。他的衣着是半霍顿督半欧洲式的：红 色法兰绒衬衫、大袖口上衣外套、羚羊皮短裤和野猫皮 做成的绑腿。从他的脖子上挂下一个小包，里面放着一 把刀和一支烟斗，头上扣着一顶羊皮圆帽，腰间扎了一 条宽厚的兽皮腰带。在他裸露的手腕上，环绕着一些作 工异常精巧的象牙圆环，肩上搭了一件长至膝头的“克 鲁斯”，一种用虎皮裁制的带褶裥的大衣。一条土著狗正 4 南非洲历险记 睡在他身边。布希曼人急促地吸着一支骨制烟斗，那样 子让人毫不怀疑他的不耐烦。 “来，让我们静一静，莫库姆。”他的交谈者与他说 道，“当您不打猎时，您可是真是最没耐心的男人！可是 您明白吗，我尊敬的伙伴，我们对眼下的情况无能为力， 我们等待的人迟早都会来到的，如果不是今天，那将是 明天。” 布希曼人的同伴一位二十五、六岁的年轻人，与前 者形成了对比。他沉着冷静的气质流露于一举一动中。 关于他的出身，没有人会迟疑不定，他是英国人。他身 上那套过于“资产阶级的”衣服，显示出还不习惯于出 门远行。他看上去就像一个误入蛮荒地带的城市雇员， 人们也许还会无