请比较下列两则文及其译文很明显.pptVIP

Unit 6 Omission Unit 6 Omission Definition of translating skill : 省略译 Examples Training Exercises Getting-in activities 1. 请比较下列两则原文及其译文。很明显，译文有所省略。你觉得合适吗？为什么？ 1) I am very pleased to inform you that your order No.AB142 has been shipped by MidWay Shipping Co. 谨通知贵方：已按贵方AB142订单将货物交MidWay货运公司发出。 2）Thank you for your invoice No. 2123 and we have checked it and found a small error in it. 贵方寄来的2123号发票已收到。我方发现一处有误。 ．请试用省略的手段将下列句子译成汉语： 1）He looked himself at the mirror in the bathroom, whistling. 2）It is hot and humid and they sat in the dusk without any solution in their min