来自地球的信 (美)马克·吐温著肖聿译.pdf

第 1 页 来 自地球 的信 译 者 按 ：本 篇 是 马克 吐温晚年 的代表作之一 ， 大约写于 年 间。这年 ，马克 吐温在一封 写给友 人 的信里提到这篇作 品时说 ： “我要给你们念念其 中的 几段 。这本 书永远不会 被 出版 。事 实上它 不 能 出版 ， 因为出版它是一桩重罪 。”马克 吐温 的文学遗产代理 人佩恩 （ ）在他 的 《马克 吐温 传 》里 回忆说 ： “他写 《来 自地球 的信》的情景 ，我还记忆犹 新 。他 常常一边 写一边 念给我 听 。这 本书 是针对 人类 的 ，处处充 溢着 幽默 、哲理和 讽刺 。那位 不朽 的天使 访 问了地球 ，逐 一指 出 了人类 的种种 荒谬 之处 ，例如 人对 天堂 的荒唐 概念 ，例如人独有 的 自欺 信念 ，即 ： 人是造物主 的宠 儿 ，是 宇宙 间绝无仅 有 的生命形 式 。 克列门斯 让他非凡 的想像 自由驰骋 ，毫不顾及它是否 会 冒犯 出版 界或 公众 。他本人 也非常欣 赏这部作 品 ， 经常 朗读 它 ，他 那些大胆 的想像令我们笑得 喘不过气 来 。” 这篇作 品未及 完成 ，更 未及发表 ，作家 就在 ① 马 克 吐温本名塞缪尔 朗荷恩 克列 门斯 （ 。 第 2 页 年 月与世长辞 了。 年，美国 《星期六文学评论》 编辑德沃托 （ 将这篇作 品及 《亚 当家 族档案》、 《写往地球的信》、 《该诅咒的人类》等篇收 入 了他选编 的吐温作品集 ，书名即 《来 自地球 的信》。 但 是 ，该书 因吐温女儿克拉拉 的反对而未获 出版 。直 到 年美国纪念马克 吐温逝世五十周年时，此书 才在美国解禁 ，获得了它在美 国文学史 中应有 的地位 。 该书于 年 出版后 ，立 即受到 了广大读者 的欢 迎 ，仅 当年就再版十 次 ，并 曾连续十八周名列 《纽约 时报 》畅销书榜 。美 国评论界说 ： 《来 自地球 的信 》 “代表 了吐温最成熟 的风格 ：犀利 ，机 智 ，富于想像 力 ，妙趣横生 ”， “代表 了吐温 的本色 ，即冷嘲热讽 、 才华横溢和深刻透辟”。 《纽约时报》的评论说： “（作 家的）态度有如斯威夫特① ，对人类智能的抨击有如伏 尔泰 ，而想像力则属于美国一流的文学大师。” 造物主坐在宝座上 ，思索着 。天空广 阔无垠 ，在他身 后延展 ，沉浸在 明丽的光辉里 。太空的暗夜在他面前耸起 ， 如一堵墙 。他的伟岸身躯兀然矗立 ，巍如崇 山，直插天顶 。 他神圣 的头颅在天顶灿灿发光 ，如一轮遥远 的 日头 。他脚 边站着三个魁梧 的大天使 ，但相形之下 ，他们 却仿佛小得 几近乌有，其头顶刚与造物主的脚踝齐平 。 造物主考虑已毕，言道 ： “我想定了。尔等看吧 ！” 说时他一抬手 ，一道烈焰便从手 中喷 出，势若 飞瀑 。 ① 斯 威 夫 特 （ ：英 国著名讽刺小说家 、政论 家 ，代表作为 《格利佛游记》。 ② 伏 尔 泰 （ ：法 国启蒙思想家 、作家 ，讽刺作 品 代表作为哲理小说 《查第格》、 《老实人》和 《天真汉》。