查理二世 黄兵明.pdfVIP

青少年知识名著译丛 查 理 二 世 黄兵明 北京银冠电子出版有限公司 青少年知识名著译丛 目 录 目 录 １ 理查二世 １ 第一幕 １ 第一场 伦敦。宫中一室 １ 第二场 同前。兰开斯特公爵府中一室 １１ 第三场 科文特里附近旷地。设围场及御座。传令官等侍 立场侧 １４ 第四场 伦敦。国王堡中一室 ３０ 第二幕 ３４ 第一场 伦敦。伊里别邸中一室 ３４ 第二场 同前。宫中一室 ４９ 第三场 葛罗斯特郡的原野 ５７ 第四场 威尔士。营地 ６６ 第三幕 ６７ 第一场 勃列斯托尔。波林勃洛克营地 ６７ 第二场 威尔士海岸。一城堡在望 ７０ 第三场 威尔士。弗林特堡前 ８１ 第四场 兰雷。约克公爵府中花园 ９１ 第四幕 ９７ １ 理 查 二 世 第一场 伦敦。威司敏斯特大厅 ９７ 第四幕 １１４ 第一场 伦敦。威司敏斯特大厅 １１４ 第五幕 １３２ 第一场 伦敦。直达塔狱之街道 １３２ 第二场 同前。约克公爵府中一室 １３７ 第三场 温莎。堡中一室 １４４ 第四场 堡中另一室 １５３ 第五场 邦弗雷特。堡中监狱 １５４ 第六场 温莎。堡中一室 １６０ 剧中人物 １６４ ２ 青少年知识名著译丛 理查二世 第一幕 第一场 伦敦。宫中一室 ——理查王率侍从、约翰·刚特及其他贵族等上。 理查王：高龄的约翰·刚特，德高望重的兰开斯 特，你有没有遵照你的誓约，把亨利·海瑞福德，你 的勇敢的儿子带来，证实他上次对诺福克公爵托马 斯·毛勃雷所提出的激烈的控诉？那时我因为政务忙 碌，没有听他说下去。 刚特：我把他带来了，陛下。 理查王：再请你告诉我，你有没有试探过他的口 气，究竟他控诉这位公爵，是出于私人的宿怨呢，还 是因为尽一个忠臣的本分，知道他确实有谋逆的行 １ 理 查 二 世 动？ 刚特：据我从他嘴里所能探听出来的，他的动机 的确是因为看到公爵在进行不利于陛下的阴谋，而不 是出于内心的私怨。 理查王：那么叫他们来见我吧；让他们当面对质， 怒目相视，我要听一听原告和被告双方无拘束的争 辩。（若干侍从下）他们两个都是意气高傲、秉性刚 强的人；在盛怒之中，他们就像大海一般聋聩，烈火 一般躁急。 ——侍从等率波林勃洛克及毛勃雷重上。 波林勃洛克：愿无数幸福的岁月降临于我的宽仁 慈爱的君王！ 毛勃雷：愿陛下的幸福与日俱增，直到上天嫉妒 地上的佳运，把一个不朽的荣名加在您的王冠之上！ 理查王：我谢谢你们两位；可是两人之中，有一 个人不过向我假意谄媚，因为你们今天来此的目的， 是要彼此互控各人以叛逆的重罪。海瑞福德贤弟，你 ２ 青少年知识名著译丛 对于诺福克公爵托马斯·毛勃雷有什么不满？ 波林勃洛克：第一——愿上天记录我的言语！— —我今天来到陛下的御座之前，提出这一控诉，完全 是出于一个臣子关怀他主上安全的一片忠心，绝对没 有什么恶意的仇恨。现在，托马斯·毛勃雷，我要和 你面面相对，听着我的话吧；我的身体将要在这人世 担保我所说的一切，否则我的灵魂将要在天上负责它 的真实。你是一个叛徒和奸贼，辜负国恩，死有余辜； 天色越是晴朗空明，越显得浮云的混浊。让我再用奸 恶的叛徒的名字塞在你的嘴里。请陛下允许我，在我 离开