复活 (俄)列夫·托尔斯泰著文秉勋译.pdfVIP

第 1 页 第　一 部 《马太福音》第十八章第二十一节 ： “那时彼得进前来 ，对耶稣 说 ，主 啊 ，我弟 兄得罪我 ，我 当饶 恕他 几次 呢 ？到七 次可 以么 第二十二节 ： “耶稣说 ，我对你说 ，不是到七次 ，乃是到七十个七 次 。” 《马太福音》第七章第三节： “为什么看见你弟兄眼中有刺，却 不想 自己眼中有梁木呢？” 《约翰福音》第八章第七节 ：“ 你们 中间谁是没有罪的，谁 就可 以先拿石头打他 。” 《路加福音》第六章第 四十节 ： “学生不能高过先生 ，凡学成了 的不过和先生一样 。” 一 尽管好几十万人挤在一小片土地上 ，使劲儿地糟践他们居住 的这片 土地 ，尽管他们用石头铺地 ，不让任何东西生长 ，尽管他们 除净每一棵 冒出土来 的青草 ，尽管他们使用煤炭和石油而搞得乌烟瘴气 ，尽管他们 砍伐树木，赶尽鸟兽， 但就是在这样 的城 市里 ，春天也终究是春 天 ：阳光和 煦 。一丛丛 的青草 ，只要人铲不尽它们 ，便生机勃勃地生 长 ，到处泛绿 ，不只是街心花 园的草坪上 ，连一块块石板之 间的缝隙里 都是 ；而桦树 、杨树 、李树则舒展开 自己满含汁液 、散发芳香 的枝叶 ， 椴树 的芽苞胀饱欲裂 ；乌鸦 、麻雀和鸽子 已经兴高采烈地在逢春筑巢 ； 连在 阳光 下暖和过来 的苍蝇 ，也在 墙边 嗡嗡作 响 了 。草木 ，鸟儿 ，昆 虫 ，孩子 ，都是满心喜悦 的。但是人们 （大人 、成人们 ）却依 旧在 自欺 欺人 ，害人害 己。人们认为神圣 、紧要 的，不是这春天 的早晨 ，不是这 第 2 页 上帝世界 的美好 ，为 了所有生物 的幸福而赐 予 的造物主世界 的美好 ，与 和平 、和谐 、情 爱相适应 的美好 ，他们认为神圣 、紧要 的，是他们互相 为 了统治对方而臆想出来 的东西 。 比如说吧 ，省监狱办公室里 的人认为神圣而紧要 的 ，就不是所有 的 动物和人都在享受着春天 的柔情和欢愉 ，他们认为神圣而紧要 的，是昨 天收到 的一纸加盖 印章 、带有编号和案 由的公文 ，要求在今天 ，即四月 二十八 日上午九 时 以前 ，把三名本监狱里在押并 已受过侦讯 的犯人 （两 个女 的，一个男 的）解送到庭 。两名女子 中的一个是重要 的犯人 ，应该 单独解送 。就这样 ，根据这道命令 ，四月二十八 日早上八点 ，监狱看守 长便进到 了女牢房那 阴暗发臭 的走廊里 。跟在他后面 的是一个 女子 ，她 脸色倦怠 ，卷 曲的头发灰 白，穿一件女上衣 ，袖子镶有金银滚边 ，腰 间 系一条蓝色镶边 的腰带 。这一位是女看守 “您是冲马斯洛娃来 的吧？”她一边发 问，一边与那个值勤 的看守一 起 ，走到一间向走廊开 门的牢房 门前 。 铁 门哗啦一响 ，那个看守开 了锁 ，牢 门打开 了，一股 比走廊上 的气 味更加恶臭 的空气猛然 冒了出来 。只听他一声吆喝： “马斯洛娃 ，上庭 ！”他一边把牢 门关上 ，一边等着 。 即便是在监狱 院 内，空气里也都是 由风送进城里来 的 田野 的气 息 ， 清新爽人 。但在监狱 的走廊里 ，却是一种令人不堪其苦 的伤寒病空气 ， 满是屎尿 、柏油和霉烂味 。这种 空气使任何一个 刚来 的人都会立刻感到 沮丧 和抑 郁 。才 从 院子 里进 来 的女看 守 ，虽然 已经 习惯 了这糟糕 的空 气 ，但仍不免有这样 的感觉 。她一进走廊 ，马上就觉得浑身乏力 ，昏昏 欲 睡 。 号子里响起一片忙乱声 ：女人 的说话声和赤脚走路声 。 “喂，马斯洛娃 ，快点儿 ，别磨磨蹭蹭 的，听见没有 ！”看守长冲牢 门叫喊着 。 约莫两分钟过后 ，一个个子不高但胸脯非常丰满 的年轻女子 ，穿一 件灰色 囚袍 ，里面是一身 白衣 白裙 ，