小琉球和绿岛闽南语音变比较研究.PDFVIP

臺大中文學報　第五十九期 2017 年 12 月 頁 305 ~ 350 臺 灣 大 學 中 國 文 學 系 小琉球及綠島閩南語音變的比較研究 ――兩個偏泉腔離島方言的調查分析 * ** 陳淑娟 　陳彥君 提　　要 小琉球及綠島方言是偏泉腔閩南語，兩島的移民有先後關係，具有人文及 語言的聯繫，然而兩島因地理分隔，接觸甚少，語言各自演變。本文探究小琉 球及綠島閩南語的音變，研究發現（ 1）小琉球、綠島〈雞〉類讀 [e] 、〈魚〉 類讀 [i] 及〈恩〉類讀 [in] ，與臺灣偏泉腔閩南語不同，此特點由來已久，並 非近年開放觀光後受臺灣閩南語普通腔影響所致；（2 ）兩個島嶼是混合腔區 域的偏泉腔方言點，方音表現有同有異，相同的是兩島韻母〈青〉類、〈買〉 類大致維持泉音變體；但聲母及聲調卻有所不同，小琉球老年人的聲母大部分 還保留 [dz] ，綠島則多讀[l] ，聲調方面，綠島的陽平變調保留較多泉腔的低調 ，小琉球的陽平變調已全面中調化讀 ；（ ）本文從語言內部因素及 [21] [33] 3 語言接觸兩方面，分析兩島方音的演變，綠島〈認〉類讀 [l] 是語言內部因素 的影響，小琉球維持 [dz] 則展現區域特色，而小琉球陽平變調的全面中調化， 則是語言內部因素及語言接觸相互作用的結果。 關鍵詞 ：泉腔閩南語、語言因素、語言接觸、小琉球、綠島 本文於 收稿， 審查通過。 106.03.07 106.11.15 ✽國立清華大學華文文學研究所教授。 ✽✽國立臺灣大學中國文學系博士生。 DOI:10.6281/NTUCL.2017.12.59.07 • • 1 A Comparative Study of the Southern Min Sound Changes in Little Liuchiu and Green Island: A Survey and Analysis of the Chuan-Based Southern Min Dialects of the Two Off-Shore Islands of Taiwan * ** Chen, Shu-Chuan 　Chen, Yan-Jun Abstract This study observes the sound changes of the Southern Min dialects of Little Liuchiu and Green Island with a vocabulary chart survey. The participants are 31 Little Liuchiu residents and 30 of Green Island, categorized by age into young, middle-aged, and older ones. The following are the three main points of the discussion. 〈 雞 〉 〈 魚 〉 〈 恩 〉 (1) The word groups [e], [i], and [in] in the dialects of the two islands are pronounced differently from those in the Chuan-based Southern Min dialects of Taiwan Island. T