《红楼梦》人名英译的文化缺损.pdfVIP

第14卷第6期 新余高专学报 V01．14．NO．6 2009年12月 JOURNALOFXINYUCOLLEGE Dec．2009 《红楼梦》人名英译的文化缺损 ●钟淑敏 (江西财经大学外国语学院，江西南昌330038) 摘要：汉语人名负载着凝重的汉语言文化信息，是汉语言文化的重要载体之一，也是英译的一大难点。我国古典文学 名著《红楼梦》场面浩大，涉及人物数百，翻译起来难度很大。小说的两个著名英译版本在翻译这些人名时，也不可避 免地带来了文化缺损。针对此问题，在介绍汉语姓名系统的基础上，对杨、霍两个译本中人名的翻译进行分析，找出人 名英译时的文化缺损，并探析这些文化缺损产生的原因。 关键词：红楼梦；姓名；文化缺损；音译；意译；谐音 中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1008—6765(2009)06—075一03 一、引言 还有六条命名禁忌，即一般不以国名，官名，山川名，隐疾名， 孔子说：“名不正则言不顺”。苏东坡说：“世间唯名实不 畜牲名，器帛名命名(程裕祯，1998：58)。 可欺”。严复说：“一名之立，旬月踟躅”。诸先贤都道出了姓 汉语姓名有三大功能：①姓名是一个牛命的象征，往往是 名对人的重要性。汉语人名负载着凝重的汉语言文化信息， 一个人形象、素质、品味的标志。姓名乃是心理学、社会学、哲 是汉语言文化的重要载体之一，也是英译的一大难点。我国 学、历史、民俗学精髓之综合成果。②汉语的名字通常有区分 古典文学名著《红楼梦》场面浩大，涉及人物数百。曹雪芹起 性别的功能，经常用女字旁，花鸟名，闺阁物，珠宝珍玩，艳丽 名很注意人物的性格化，用字奇，字面广，有的用的是鸟名，有 字眼，女德和叠字等表示女性，用带有阳刚之气的字眼表示男 的是花名，有的是宝珠玉器的名字，丰富多彩，富贵高雅。许 性。③汉语的名字还可用于表示辈分，一般多用双字名的中 多人物的名或字，或几个人的名字合起来，都是大有深意的。 间一个字，如贾代化、贾代善；有用最后一个字的如贾元春，贾 有的暗示了人物的命运，有的则是对情节发展的某种隐喻，有 迎春，贾探春，贾惜春姊妹；也有利用汉字的偏旁部首，如贾 的概括丫人物性格的某些特点，有的是对人物行事为人的绝 敷，贾敬，贾赦，贾政，贾敏等；还有利用形声字的形符或声符 妙讽刺，有的是人物故事的某种暗示等等。要把如此繁复的 表示的，如贾珍，贾琏等。由此看来，汉语姓名虽然主要起符 人物阵容翻译成英语，谈何容易?自1830年以来，《红楼梦》号作用，指称某种客观的或想象中的人物，但也表示社会经 有了至少9个版本的英译本，其中杨宪益夫妇和David纬，表示某个现实中的或臆想中的人与该现实社会或臆想社 Hawkes＆John Minsford所译的两种为伞译本，流传甚广，影响会中其他人或社会组织的关系，还可以表示这个人或这群人 深远。本文在介绍汉语姓名系统的基础上，对杨、霍两个译本 的志向意趣，在文学作品中甚至可用之表示作者或社会的好 中人名的翻泽进行分析，找出人名英译时的文化缺损，并探析 恶爱憎。 这些文化缺损产生的原因。 三、《红楼梦》英译本中人名的译法 二、汉语姓名系统 在《红楼梦》9个英译本中，人物姓名英译只有全音译，全 中国人认为：“姓，人所生也。”(《说文解字》)故姓之作用 意译，部分音译加部分意泽，音泽加意译，意译加音译以及适 为：“姓者，统者粗考之所生。”(《通鉴外纪》)它代表的是宗 当地增加注释，增加说明性文字，增列人物姓名对照表或其他 族、群体、血缘关系。汉语人名，也称姓名，由姓和名两部分构 表格等几种处理方法。 成．今天常见的汉语姓名多为单姓加两字名，单姓加一字名， 1．杨宪益，戴乃迭译本中人名的译法 复姓加一字名和复姓加两字名四种形式，如朱学骏，杨蕾，欧 杨译本用威妥玛拼音译书中的人名，几乎全用拼音，遇到 阳修，上官连勤等。姓由姓氏发展而来，姓氏开始是两个概 有隐含意义的时候增加简略的