忏悔录(六) 卢梭.pdfVIP

忏悔录 忏悔录 卢梭 1 忏悔录 第十章 一时的愤激给了我非常的精力Ｐ使我离开了退隐 庐；我一迁出退隐庐4这种精力就不知到哪里去了Ｙ我 在新居里刚勉强住定Ｉ我的尿闭症就复发了 i 频繁的 剧痛又加上一个疝气病的新麻烦只这个病已经叫我苦了 若干时候了几我还不知道是一种病呢人不久我就落到了 极其难堪的阵痛的境地 4 我的老朋友蒂埃里医生来诊 视我 0给我说明了病情 8探条呀、捻子呀、绷带呀人 老年病痛所需要的全部器械都聚集在我的周围了严酷的 事实使我感觉到 1 人不年轻了８而有一颗年轻的心Ｔ 是不会不吃苦头的１明媚的春光一点也没有把我的精力 恢复过来Ｉ整个一七五八年Ｔ我都是在有气无力中度过 的 8 这使我相信Ｔ我的生命已经接近尾声向我怀着一 种急不可待的心情看着生命末日的来临几我从友谊的幻 象中醒悟过来了只一切使我热爱生命的东西个我也都解 脱净尽了６我在生命中再也看不到一点东西能使我感到 895 忏悔录 人生的乐趣４从此，我只看到痛苦和灾难在妨害我的各 种享受 4 我渴望着使我获得自由并逃开我那些仇敌的 那一刹那的到来i不过，我们还是循着事态发展的线索 来叙述吧儿 我迁居蒙莫朗西８似乎使埃皮奈夫人有点不知所 措；她很可能没有料到我这一手Ｔ我的身体垮得那么惨 ４天气又那么冷 i 又遭到了众叛亲离Ｐ这一切都使他 们俩--格里姆和她--相信 0他们一把我退到走投无路的 地步二就一定能迫使我开口求饶 0 做出有失身份的事 来：乞求人家允许我留住在那所我的尊严不容我继续住 下去的房子里Ｔ我搬得太突然了６他们没有时间去防到 这一着 6 剩下来的只有选择孤注一掷这条路了上要么 索性把我完全毁掉０要么努力把我再拉回去 4 格里姆 采取了第一条路；但是我相信埃皮奈夫人倒是宁愿采取 另外那一条路的 4 我从她对我最后一封信的答复了得 到这么一个结论 4 因为她在这封回信里把她在前几封 信里所用的那种语气和缓了很多几并且似乎为和好敞开 了大门1她这封信叫我等了整整一个月 1这样长久的 896 忏悔录 拖延就足够说明她为回信的适当措词曾感到为难了并且 在回信之前曾经过再三考虑向她要是把好话说过了头就 会牵累到她自己了但是在她前此写的那几封信之后Ｐ在 我突然搬出她的房子之后６人们不可能不注意到她是多 么仔细地要在这封信里不漏出半个难听的字眼 4 我把 这封信全部转录出来 6好让大家判断一下（乙札 i第 二三号）： 一七五八年一月十七日上于日内瓦 先生０十二月十七日函我昨天才收到８它是装在一 口大箱子里送来的 8 箱子里装着各式各样的东西４整 个这段时间都是在路上走着一我只能回答你的附注；至 于信的本身 y 我不很理解Ｙ如果情况许可我们当面解 释的话 8 我倒想把全部经过都当作是出于一种误会个 现在再谈那附注吧几你可能还记得１先生，我们本来是 约好了的Ｔ退隐庐园丁的工资要经过你的手付给他口使 他能更好地感觉到他是依靠你的１以免他再和他的前任 897 忏悔录 一样个跟你闹那些不成体统的笑话 0事实可以证明：他 的头几个季度的工资都已经交给你了 i 并且在我走之 前不多天口我还跟你约定 i 将来你预付他的工资上我 还是要归还你的 4 我知道Ｔ你先曾推辞上但是这笔工 资是我请你预付的 1当然要归垫1彼此都有约在先口 卡乌埃曾通知我说二你没有肯接受这笔钱一这里面必然 有些误解Ｔ我现在叫人再把这笔钱给你送去下我就不懂 为什么你会不依成约 6 硬要为我的园丁出工资二甚至 付到你住在退隐庐的那一个季度以后几因此，我深信几 先生，你想到我很荣幸地对你说的这些话Ｉ会不拒绝收 回你惠然为我预付的那笔工资的个 有了以前的那一切经历Ｐ我既对