世界著名台词鉴赏-谢伦浩主编.pdfVIP

第 1 页 这是古希腊悲剧之父埃斯库罗斯的悲剧 《普罗米修斯》 三部 曲的第一部 。普罗米修斯偷来天上 的火种送给人 间， 并赋 予人类 以智慧和科学 ，使他们不致被 宙斯毁灭 。宙斯 为此将他钉在 高加索 的悬崖上 ，每 日派神鹰啄食其肝脏 。 河神劝其与宙斯妥协 ，被他拒绝 ；神使赫耳墨斯强迫他说 出那关系到宙斯命运 的秘密 ，他 亦坚辞不答 。最后 ，他 宁 愿被打入地下深穴，忍受千万年痛苦，也不向宙斯屈服 。 下面节选的是赫耳墨斯神使与普罗米修斯的对 白： 赫耳墨斯 自空中下降。 赫 耳 墨 斯 你这个十分狡猾 、满肚子怨气 的家伙 ，我是 在说你 你得罪 了众神 ，把他们 的权利送 给 了朝生暮死 的人 ，你是个偷火 的贼 ！父亲 叫你把你常说 的会使他丧失权力 的婚姻指 出 来 。告诉你不要含糊其辞 ，要详详细细讲 出 来 ！普罗米修斯 ，不要使我再跑一趟 ！你知 道 ，含含糊糊 的话平不 了宙斯 的忿怒 。 普 罗米修斯 你说话 多么漂亮 ，多么傲慢 ，不愧为众神 的 小厮 。你还很年轻 ，才得势不久 ，就 以为你 可 以住在那安乐 的卫城上 吗 ？难道我没有看 见两个君王从那上面被推翻 吗 ？我还要看见 第三个君王 ，当今 的主子 ，很快就会不体面 的被 推 翻 。你 以为 我 会 惧 怕这 些新 得 势 的 第 2 页 神 ，会 向他们 屈服 吗 ？我才不怕 呢，绝对不 怕 。快顺着 原路滚 回去吧 ！因为你 问也 问不 出什么来 。 赫 耳 墨 斯 你先前也是 由于这样顽 固，才进入 了这苦难 的港 口。 普 罗米修斯 你要相信 ，我不肯拿我这不幸 的命运换你 的 贱 役 。 赫 耳 墨 斯 我认为你伺候这块石头 ， 比做父亲宙斯 的亲 信使者强得多。 普罗米修斯 傲慢的使者 自然可以说傲慢的话。 赫 耳 墨 斯 你在 目前的情况下好像还很得意。 普罗米修斯 我得意 吗？让我看我 的仇敌这样得意 ，我把 你也计算在 内。 赫 耳 墨 斯 怎么？你受苦受难，怪得着我吗？ 普 罗 米 修 斯 一句话 告诉你 ，我憎恨所有受 了我 的恩惠 ， 恩将仇报 ，迫害我 的神 。 赫 耳 墨 斯 听了你这话，知道你的疯病不轻。 普 罗米修斯 如果憎恨仇敌也算疯病，我倒是疯了！ 赫 耳 斯 你要是逢时得势，别人还受得了！ 普 罗米修斯 唉！ 赫 耳 斯 宙斯从来不认识这个 “唉”字。 普 罗米修斯 但是越来越老的时间会教他认识。 赫 耳 墨 斯 但是它没有教会你 自制 自重。 普 罗米修斯 它没有教会我 ，要不然 ，我就不会 同你这 小 厮搭话 。 赫 耳 斯 你好像不 回答父亲所 问的事 。 普罗米修斯 我欠 了他 的情 ，应当报答 ！ 赫 耳 墨 斯 你