巴黎圣母院-(法)雨果著倪维中译.pdfVIP

第 1 页 第一卷 三百四十八年六个月又十九天前 的那一个清晨 ，巴 黎老城、大学城和新城的三重城垣内钟声齐鸣，惊醒了全 体市 民。 然而，一四八二年一月六 日那天，并不是历史上值得 纪念的日子。这样用钟声扰乱市民，也并非表 明发生了什 么大事，既不是皮卡迪人或勃 艮第人前来进犯，也不是抬 着圣骨盒游行；既不是拉阿斯城的学生造反，也不是 “我 们威震天下的国王陛下”驾临入城；甚至也不是在司法大 厦广场 吊死男女扒手 的热闹场景 ，更不是十五世纪常见 的羽饰盛装的外国使臣到任 。其实，两天前就有这样一队 人马来过 ，那是佛兰德使 团奉命前来为法 国王太子和佛 兰德 的玛格丽特公主缔结婚约。波旁王朝 的红衣主教为 此大伤脑筋 ，但是 ，为 了讨好 国王 ，他也 只好满脸堆笑 ，迎 接那帮吵吵嚷嚷土里土气 的佛兰德市政官员，而且还得 第 2 页 在波旁公 爵府款待他们 ，为他们上演 “不少精彩 的寓意 剧、滑 稽 剧 和 闹剧 ”。不料 ，那 天 正赶 上 一场 滂 沱 大 雨 ，府 门上挂 的那些华丽帷幔 被淋得一塌糊涂 。 一月六 日之所 以 “使全体 巴黎 民众激动不已”，如约 翰 德 特洛伊说 的那样 ，是 因为这一天 自古 以来就是双 重节庆 ，也就是主显节和丑人节 。 这一天，照例要在河滩广场燃点簧火 ，在布拉克小教 堂边上 种植五月树，在司法大厦演出神秘剧。 大批 民众拥进通往 司法大厦的街道 ，他们知道两天 前到达 的佛兰德使 臣要去那里看戏 ，观看在大厅里举行 的丑星选举 。 家家户户 的 门 口，窗户上 ，窗洞 里 ，屋顶 上 ，都 露 出和 善 的市 民面 孔 ，成 千 上 万 ，密 密 麻麻 ，安 安静 静 ，老 老 实 实，注视着司法大厦，观看着人群，没有别的企求。 如果读者愿意，我们就一起跨进这座大厅，混在这群 穿短衣短袄的嘈杂的平 民中，感受一下那里的气氛 。 要等到中午，司法大厦的大钟敲过十二响，戏才能开 场 。对 演 出来 说 ，这 时 间显然 是 晚 了，但 不论 怎样 ，总得迁 就外 国使 臣啊 。 于是 ，一早赶来 的熙熙攘攘 的观众只好等待 。人越聚 越多，就像水超过界面 向外溢 出一样 ，开始漫上墙壁 ，淌 淹在柱子周 围，一直涨到柱顶墙檐和窗台，涨到这座建筑 物所有 突出部位和所有 凸显 的浮雕上 。这么多人关在一 第 3 页 间大厅里 ，互相拥挤着 ，透不过气来 ，有 的竟被踩伤 ，而外 国使臣却迟迟不到 。大家劳累腻烦 ，发 出一片喧噪和怨 艾，何况这一天本来是可 以随意玩闹，随便撒泼耍赖的， 所 以，谁的胳膊肘捅了一下，谁的铁掌鞋踩了一脚，都能 引起争吵和打架 。 人群 中有那么一帮促狭鬼 闹得很 凶。他们打碎玻璃 窗，大胆地坐在柱顶上 ，居 高 临下 ，俯 视 四周 ，嘲弄 大厅 里 的群众，也嘲弄广场上的群众。他们在大厅里丑化别人的 动作 ，东呼西应 ，相互逗笑 。显然 ，这些年轻学生不像其他 观众那样感到厌烦和疲倦 ，他们从眼前 的景物 中导演 出 一场戏来取乐，耐心地等待另一场戏开演。 “不用说 ，肯定是你 ，磨坊’约翰 弗 罗 洛 ！”他 们 中 间 的一个人叫道， “瞧你的两条胳膊两条腿，真像迎风飞旋 的风车 ！你来多长时间了？” 绰号叫 “磨坊”的小淘气鬼长着一头金发，一张俊俏 而调皮的面孔，此刻正猴在一根柱子 的饰叶上。 “可怜呀，已经等了四个钟头啦 ！但愿这四个钟头没 有 白过，能从我在炼狱净罪的时间里扣除！ 大厅里拥挤 的人群从清晨起就在等待三样东西：正 午、佛兰德使团和神秘剧，现在只有正午准时来到了。 这未免太过分 了。 “我们要求神秘剧马上开场 ！”“磨坊 ”约翰大嚷起来 ， “否则就把司法大厦的大法官 吊死 ，也算是一出喜剧，寓意